1
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
2054
PLANET NIFLHEIM

2
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
<i>How did I survive this?</i>

3
00:01:11,279 --> 00:01:13,323
<i>It was quite a fall.</i>

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
<i>Damn, the communications system is broken.</i>

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
<i>And my wetsuit loses its warmth.</i>

6
00:01:21,373 --> 00:01:24,834
<i>I would have preferred to break my back</i>
<i>and die on impact</i>

7
00:01:25,042 --> 00:01:28,588
<i>rather than transforming myself</i>
<i>in eskimo with meat.</i>

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,093
Timo!

9
00:01:37,680 --> 00:01:38,765
I am here !

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Timo!

11
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
Mickey?

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Timo, I'm here!

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,949
You're not dead?

14
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
Wait.

15
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Your flamethrower is intact.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,511
Not a fart!

17
00:02:17,470 --> 00:02:21,183
I did well to go down.
They'll be happy at the armory.

18
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
I'll report it to them, okay?

19
00:02:23,100 --> 00:02:24,769
I can do it.

20
00:02:25,603 --> 00:02:28,315
You don't blame me,
what if I just leave with this?

21
00:02:30,525 --> 00:02:32,860
It doesn't smell good for you, does it?

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
And then…

23
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
the rope is already at the max.

24
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
No…

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
don't worry.

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,457
You shouldn't put yourself in danger.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
Yeah, I agree.

28
00:02:52,129 --> 00:02:54,591
And then you'll get reprinted tomorrow.

29
00:03:01,055 --> 00:03:02,139
Hey, Mickey.

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,894
What does it feel like to die?

31
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
You must be used to it by now
but still...

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
How many times has that been?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
Are you Mickey 16?

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
17.

35
00:03:30,167 --> 00:03:31,419
Asshole.

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
18 not long.

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
Nice to have known you,
die well

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
and see you tomorrow!

39
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
<i>Great.</i>

40
00:03:45,392 --> 00:03:46,809
<i>Missing more than that.</i>

41
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
<i>It's super big.</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:57,404
<i>I hope he swallows me in one bite.</i>

43
00:03:57,570 --> 00:04:01,533
<i>It's always better</i>
<i>than die of cold, I imagine.</i>

44
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
<i>Or maybe not.</i>

45
00:04:36,859 --> 00:04:40,530
<i>They're reprinting me</i>
<i>every time I die.</i>

46
00:04:40,697 --> 00:04:44,451
<i>My data is kept,</i>
<i>and I have a brand new body.</i>

47
00:04:45,076 --> 00:04:48,120
<i>They make regular backups</i>

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,749
<i>of my memory and my personality</i>

49
00:04:52,124 --> 00:04:53,918
<i>let them re-implant me</i>

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
<i>in the brain.</i>

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
<i>It’s crazy technology.</i>

52
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
<i>Let's say it's at the cutting edge.</i>

53
00:05:01,343 --> 00:05:03,010
<i>At the tip of the tip.</i>

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,480
Wait for me, I'm coming.

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
Come on, relax,
breathe deeply.

56
00:05:19,777 --> 00:05:23,990
<i>Be able to print a body</i>
<i>and implant a memory,</i>

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
<i>frankly,</i>
<i>it was so revolutionary</i>

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
<i>that it sparked</i>
<i>full of ethical debates</i>

59
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
<i>and religious blabla.</i>

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,961
<i>Eventually, it was banned on Earth.</i>

61
00:05:37,169 --> 00:05:42,091
<i>It's only allowed in space</i>
<i>for the Replaceable, like me.</i>

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
<i>As soon as we left the atmosphere,</i>

63
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
<i>they made me work like a dog</i>
<i>until the finish,</i>

64
00:05:48,055 --> 00:05:50,642
<i>mission after mission.</i>

65
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Technical, what's going on?

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
The cable is already installed.

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
<i>Actually, Mickey…</i>

68
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
<i>Doctor, do you want to tell him?</i>

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Tell me what?

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
<i>Hello, Mickey, how are you?</i>

71
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
<i>Are you dizzy, nauseous,</i>
<i>dizziness?</i>

72
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
My head is spinning a little...

73
00:06:14,040 --> 00:06:18,294
<i>It's only going to get worse,</i>
<i>and you will have a good fever.</i>

74
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
<i>Your body is exposed</i>
<i>to an unimaginable level of radiation.</i>

75
00:06:22,089 --> 00:06:25,134
<i>That's why we sent you.</i>

76
00:06:26,093 --> 00:06:28,888
<i>To have a precise list</i>
<i>of your symptoms.</i>

77
00:06:29,055 --> 00:06:33,768
<i>Here are our questions</i>
<i>on the effects of cosmic radiation:</i>

78
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
<i>when</i>
<i>will your skin start to burn?</i>

79
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
<i>Then, when</i>
<i>are you going to go blind?</i>

80
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
<i>And of course,</i>
<i>when are you going to die?</i>

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
<i>It will be the icing on the cake.</i>

82
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
<i>Once, in science class</i>
<i>at primary school,</i>

83
00:06:52,119 --> 00:06:54,456
<i>I dissected a frog.</i>

84
00:06:55,206 --> 00:06:58,501
<i>I tell myself that this is my punishment.</i>

85
00:06:59,461 --> 00:07:01,337
<i>Mickey, take off your glove,</i>

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
<i>I want to see what happens</i>
<i>under your suit.</i>

87
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
<i>Did you see?</i>

88
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
Hello.

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
Don't forget to drink,

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,014
you will quickly feel thirsty.

91
00:07:53,180 --> 00:07:55,224
Arkady, the dosage is too high.

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,644
No matter, he'll be dead in 10 minutes.

93
00:07:57,810 --> 00:08:02,231
Quickly, he will bleed from his eyes, his nose,
of the mouth, ears, rectum.

94
00:08:03,190 --> 00:08:06,443
Take plenty of samples
from all orifices.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,864
And don't cut
memory backup.

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
This Mickey is very special,

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
it is the one who will have
the shortest life.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Yes, I heard.

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
10 minutes.

100
00:08:22,627 --> 00:08:24,128
Good news:

101
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
it will be more like 15.

102
00:08:26,380 --> 00:08:27,799
Much better, right?

103
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
<i>I could have become rich</i>
<i>with life insurance.</i>

104
00:08:32,469 --> 00:08:36,223
<i>But obviously,</i>
<i>Replaceables are not insurable.</i>

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
<i>We have no compensation,</i>

106
00:08:38,434 --> 00:08:40,687
<i>no union, no pension…</i>

107
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
<i>I wouldn't be surprised</i>
<i>you are wondering:</i>

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,652
<i>"But why are you doing this to yourself?"</i>

109
00:08:49,236 --> 00:08:51,948
<i>Because I have a friend who certified me</i>

110
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
<i>that one day, macaroons</i>
<i>would sell better than burgers.</i>

111
00:08:58,329 --> 00:09:00,707
<i>I trusted this bastard</i>

112
00:09:00,873 --> 00:09:04,836
<i>and took out a huge loan</i>
<i>with a perfect gentleman</i>

113
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
<i>to open a macaron shop.</i>

114
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
4 1/3 YEARS EARLIER
EARTH

115
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
Shit…

116
00:09:40,747 --> 00:09:43,165
Come on, come on, calm down.

117
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
I know you have 4 weeks left.

118
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
Consider it a taste

119
00:09:48,545 --> 00:09:52,549
of what could happen to you
if you default on your debt.

120
00:09:52,717 --> 00:09:53,676
And then,

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
it's not time that you lack

122
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
since you closed shop.

123
00:09:59,641 --> 00:10:02,393
I see
that you pulled out all the stops!

124
00:10:02,559 --> 00:10:03,978
I understood the message,

125
00:10:04,103 --> 00:10:07,564
I have late payments,
but I will refund.

126
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
<i>Darius Blank.</i>

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
<i>A name I would have wanted</i>
<i>never hear.</i>

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,447
Mr. Blank is not concerned
by money.

129
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
There is no shortage of them.

130
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
This establishment is part of
of its many properties.

131
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Watching your debtors die,

132
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
savor every detail of their death,

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
that's what delights him.

134
00:10:27,293 --> 00:10:28,460
The message is clear.

135
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
You can stop, I understand.

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Give me two weeks
and it's settled.

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
We found this gentleman
in Ulaanbaatar, Mongolia.

138
00:10:52,109 --> 00:10:53,695
It's quality.

139
00:10:54,696 --> 00:10:55,571
One certainty:

140
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
if you miss the deadline,

141
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
we will pick you up
in the four corners of the Earth.

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
<i>So we decided to leave Earth.</i>

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
<i>I was treading water</i>

144
00:11:07,166 --> 00:11:09,961
<i>and I had no family</i>
<i>who was counting on me.</i>

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
<i>I applied for the colony,</i>

146
00:11:12,421 --> 00:11:15,299
<i>but a million people</i>
<i>had the same idea.</i>

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,635
<i>It seemed like everyone</i>
<i>flee this planet</i>

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
<i>and I wasn't the only one</i>
<i>struggle for money</i>

149
00:11:21,430 --> 00:11:23,725
<i>We wanted our place on this ship,</i>

150
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
<i>the last of the season.</i>

151
00:11:26,811 --> 00:11:29,521
A human tide
impatient to leave Earth.

152
00:11:29,688 --> 00:11:32,775
Anti-migrations hit a wall

153
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
when they call to save the Earth

154
00:11:35,527 --> 00:11:39,615
rather than migrating at the risk of your life
to another planet.

155
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Seeing the enthusiasm of the applicants,

156
00:11:42,409 --> 00:11:44,536
they already have one foot in space.

157
00:11:44,703 --> 00:11:48,540
Especially since this expedition is directed
by former congressman

158
00:11:48,707 --> 00:11:50,001
Kenneth Marshall,

159
00:11:50,209 --> 00:11:52,879
unsuccessful candidate
in the last 2 elections.

160
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
The fallen politician

161
00:11:54,756 --> 00:11:58,217
is he trying to found his kingdom
beyond the stars?

162
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Is it thanks to his faithful activists

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
that he received financial support

164
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
of a certain religious organization?

165
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
So many unanswered questions.

166
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Let's go talk to the crowd.

167
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Are you a supporter
by Kenneth Marshall?

168
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
I definitely do.

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,446
I'm a die-hard fan.
I'm the "one and only".

170
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Do you work for his channel?

171
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
I'm hallucinating!
Is Marshall looking at us?

172
00:12:26,078 --> 00:12:28,747
Choose me,
I beg you.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
<i>Ladies and gentlemen,</i>

174
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
<i>a sandstorm is in progress.</i>

175
00:12:35,587 --> 00:12:37,965
<i>Access will only be done</i>
<i>through door 3.</i>

176
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
<i>Glasses and masks</i>
<i>are on sale</i>

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
<i>with a 5% discount</i>
<i>if you use Marshall Pay.</i>

178
00:12:44,806 --> 00:12:48,100
Other expeditions
were wrong not to take me.

179
00:12:48,267 --> 00:12:50,602
I fix the toilets,
I make gingerbread.

180
00:12:50,769 --> 00:12:52,479
Give me a chance.

181
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
"Replaceable".

182
00:13:04,491 --> 00:13:06,243
Do you want to be a Replaceable?

183
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
Really ?

184
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
Have you read the fine print?

185
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
Yes.

186
00:13:15,127 --> 00:13:16,963
<i>I really should have.</i>

187
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
<i>But I didn't have much choice,</i>

188
00:13:19,756 --> 00:13:23,094
<i>since I didn't have a diploma</i>

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,638
<i>nor any particular know-how.</i>

190
00:13:28,765 --> 00:13:32,519
<i>And there I saw that Timo</i>
<i>had already found a position:</i>

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,521
<i>Fighter pilot.</i>

192
00:13:34,688 --> 00:13:37,859
<i>Two weeks ago,</i>
<i>he didn't even have a license!</i>

193
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
<i>I don’t know</i>
<i>what he told them,</i>

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
<i>but it worked.</i>

195
00:13:44,866 --> 00:13:46,075
Excuse me.

196
00:13:47,826 --> 00:13:51,122
Are you currently under construction?

197
00:13:51,288 --> 00:13:52,498
How ?

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
You don't hear...

199
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
a chainsaw?

200
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
<i>I wanted to leave as quickly as possible</i>

201
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
<i>where that sound</i>
<i>couldn't find me,</i>

202
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
<i>deep in space.</i>

203
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
Have you read the form?

204
00:14:13,560 --> 00:14:14,520
Yes.

205
00:14:14,686 --> 00:14:18,690
So you know
that the conditions will be very harsh.

206
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
But it will also be…

207
00:14:20,817 --> 00:14:21,861
fun.

208
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
I will explain to you.

209
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
<i>I was totally obsessed</i>
<i>by this smell,</i>

210
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
<i>the smell of her hair.</i>

211
00:14:29,869 --> 00:14:31,578
<i>It brought it back up</i>

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
<i>well-buried memories.</i>

213
00:14:34,831 --> 00:14:37,709
This tank at our feet,
it's the recycler.

214
00:14:37,919 --> 00:14:41,172
Organic waste is thrown there
of the ship:

215
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
peelings, chicken bones,
rotten eggs,

216
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
corpses, feces, etc.

217
00:14:47,178 --> 00:14:50,431
They are amalgamated, refined and recycled

218
00:14:50,597 --> 00:14:54,601
then part is sent
in this printer.

219
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
These are the raw materials
of the human body.

220
00:14:57,729 --> 00:15:01,233
When you die,
we print another version of you

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
in just 20 hours.

222
00:15:04,486 --> 00:15:05,947
Undress.

223
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
Pass that.

224
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
<i>I couldn't hear anything,</i>

225
00:15:11,118 --> 00:15:15,164
<i>as if all my senses</i>
<i>were focused on smell.</i>

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
<i>I had a déjà vu,</i>

227
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
<i>but from the nose.</i>

228
00:15:21,545 --> 00:15:24,715
We're going to do a scan
of your biological data.

229
00:15:24,881 --> 00:15:28,385
You will be printed
as you are today.

230
00:15:28,552 --> 00:15:29,845
Forever.

231
00:15:30,762 --> 00:15:33,057
I'll get rid of this button.

232
00:15:33,265 --> 00:15:35,226
Otherwise, it will be there every time.

233
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
<i>Luckily she didn't see</i>
<i>the one on my ass.</i>

234
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
<i>After scanning my body,</i>
<i>she recorded my memory,</i>

235
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
<i>this is the “personality save”.</i>

236
00:15:53,869 --> 00:15:58,207
<i>I have to do this every week</i>
<i>so that there is not too much loss.</i>

237
00:15:58,582 --> 00:16:03,045
In the past, you needed a hard drive
the size of a refrigerator

238
00:16:03,254 --> 00:16:04,796
to copy an adult brain.

239
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Today, it fits on this brick.
Clever, right?

240
00:16:09,135 --> 00:16:12,763
<i>I was injected with a special product</i>

241
00:16:12,929 --> 00:16:15,807
<i>which brought back to life</i>
<i>a flood of memories.</i>

242
00:16:16,433 --> 00:16:18,685
<i>A tidal wave of memories.</i>

243
00:16:22,481 --> 00:16:25,026
<i>We were coming back from the supermarket,</i>

244
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
<i>I asked to sit in the front.</i>

245
00:16:28,029 --> 00:16:29,696
<i>"I'm big now."</i>

246
00:16:29,863 --> 00:16:32,033
<i>And there, I saw the red button.</i>

247
00:16:32,783 --> 00:16:35,161
<i>I pressed and we had an accident.</i>

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
Stick it to your temple, and pull.

249
00:17:11,655 --> 00:17:14,325
This is the condition
to become a Replaceable.

250
00:17:15,576 --> 00:17:18,079
Prove to me
that you believe in the system.

251
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
You'll have to get used to dying.

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
It's your job.

253
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
<i>I started</i>
<i>this 4 and a half year journey</i>

254
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
<i>under the name Mickey 1.</i>

255
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
<i>When you're stuck on a ship</i>
<i>so long,</i>

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
<i>food is the alpha and omega.</i>

257
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
<i>Mickey 1, you are 7 calories over</i>

258
00:18:04,500 --> 00:18:06,377
<i>the authorized ration.</i>

259
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
<i>That first day</i>

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
<i>in the cafeteria,</i>

261
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
<i>I started to wonder</i>

262
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
<i>if I had made the right choice.</i>

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<i>We were there</i>
<i>to swallow terrible food</i>

264
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
<i>in cathedral silence.</i>

265
00:18:33,862 --> 00:18:36,823
<i>And then Kenneth Marshall</i>

266
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
<i>and his wife Ylfa</i>

267
00:18:38,825 --> 00:18:40,076
<i>appeared.</i>

268
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
<i>And there,</i>

269
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
<i>a lot of people went crazy.</i>

270
00:18:55,342 --> 00:18:58,262
<i>Me, I said to myself:</i>
<i>"What am I doing here?"</i>

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
<i>That's where I saw her.</i>

272
00:19:06,437 --> 00:19:07,771
<i>Nasha.</i>

273
00:19:10,399 --> 00:19:13,444
<i>It was the first time</i>
<i>that I was seeing Nasha Barridge.</i>

274
00:19:16,988 --> 00:19:19,991
<i>The first day of this long journey.</i>

275
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
Come on, that's enough.

276
00:20:20,927 --> 00:20:24,473
1 minute of applause,
that's 5 calories burned,

277
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
or 2% of the precious meal
that you taste.

278
00:20:28,727 --> 00:20:33,023
As you know,
we must preserve our resources

279
00:20:33,189 --> 00:20:35,150
until we arrived in Niflheim

280
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
in order to maximize our chances of survival.

281
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
So listen up everyone.

282
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Sexual relations, for example.

283
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
- Every…
- Session.

284
00:20:44,785 --> 00:20:47,704
…consumes 100 calories.

285
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
- Minimum.
- Minimum!

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
It depends on the participants,

287
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
duration,
of the number of comings and goings…

288
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
In short,

289
00:20:55,003 --> 00:20:59,300
Kenneth tries to convince the Committee
to prohibit any sexual act.

290
00:21:00,426 --> 00:21:01,802
No problem.

291
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
Are you sure
that the timing is right?

292
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
Sweetheart, I was trying to help you.

293
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
It doesn't matter.

294
00:21:18,860 --> 00:21:21,572
Am I doing well?
Should I go harder?

295
00:21:21,738 --> 00:21:23,449
Oh yes, louder.

296
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
My dear pioneers,

297
00:21:28,244 --> 00:21:32,541
when we have reached
self-sufficiency on Niflheim,

298
00:21:32,833 --> 00:21:36,878
we will launch
the largest pro-sex campaign

299
00:21:37,045 --> 00:21:38,505
of history.

300
00:21:43,969 --> 00:21:48,139
You will propagate your seed
all over the planet.

301
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
First survival,

302
00:21:53,312 --> 00:21:55,021
then hegemony!

303
00:21:55,271 --> 00:21:57,858
Colonize and fertilize!

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
Perpetuate the species!

305
00:21:59,860 --> 00:22:02,153
We are going to infest this land!

306
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
<i>So we started to infest.</i>

307
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
<i>With love.</i>

308
00:22:19,254 --> 00:22:21,507
And there, unfortunately…

309
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
She's not that big!

310
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
<i>These 4 years would have seemed like 40 to me</i>

311
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
<i>without Nasha.</i>

312
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
<i>She shared my joys</i>

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
<i>and sympathized with my misfortunes.</i>

314
00:22:55,499 --> 00:22:58,669
<i>We're not all lucky</i>
<i>to meet your soul mate.</i>

315
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
<i>That wouldn’t have happened to me</i>
<i>if I hadn't committed.</i>

316
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
<i>So glory to you, Darius Blank.</i>

317
00:23:05,175 --> 00:23:06,552
<i>Thank you, Darius.</i>

318
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
<i>I wasn't twiddling my thumbs either.</i>

319
00:23:09,680 --> 00:23:12,015
<i>Every day, I took care of Nasha,</i>

320
00:23:12,182 --> 00:23:15,268
<i>an elite super agent</i>
<i>multifunction.</i>

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,229
<i>It's not easy being the assistant</i>

322
00:23:18,396 --> 00:23:21,567
<i>of a soldier-police-firefighter.</i>

323
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
<i>What attracts him to me?</i>

324
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
<i>No idea.</i>

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
<i>I'm just grateful.</i>

326
00:23:27,739 --> 00:23:31,326
<i>But as soon as I left her,</i>
<i>I found myself in the middle…</i>

327
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
<i>knot heads.</i>

328
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
Mickey, right?

329
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
Can we ask you something?

330
00:23:40,836 --> 00:23:42,671
What does it feel like to die?

331
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
And when they print you,

332
00:23:46,132 --> 00:23:47,843
what do you feel?

333
00:23:48,844 --> 00:23:51,262
Come on, tell us, we want to know.

334
00:23:51,429 --> 00:23:55,100
<i>Imagine spending entire years</i>
<i>next to these clowns.</i>

335
00:23:55,266 --> 00:23:57,561
<i>Anyone would lose their temper.</i>

336
00:23:58,562 --> 00:24:01,857
<i>Sometimes, even Nasha,</i>
<i>the model citizen,</i>

337
00:24:02,065 --> 00:24:04,109
<i>had to intervene to remind us</i>

338
00:24:04,275 --> 00:24:07,070
<i>that we formed above all</i>
<i>one big family.</i>

339
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
<i>Who should help each other.</i>

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,991
<i>Support each other.</i>

341
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
<i>A united community</i>
<i>living in harmony.</i>

342
00:24:15,120 --> 00:24:18,373
<i>The Committee halved</i>
<i>Mickey's rations 9</i>

343
00:24:18,540 --> 00:24:21,752
<i>and assigned him</i>
<i>manual cleaning of the recycler.</i>

344
00:24:23,461 --> 00:24:24,880
Well done, buddy!

345
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
You must be hungry, take this.

346
00:24:31,637 --> 00:24:33,054
Thanks, Kai.

347
00:24:35,306 --> 00:24:37,225
Have you changed your shampoo?

348
00:24:37,392 --> 00:24:40,604
There is only one shampoo
on this ship.

349
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
<i>It’s been a long journey</i>

350
00:24:45,984 --> 00:24:47,736
<i>within a beautiful community,</i>

351
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
<i>but Nasha</i>

352
00:24:50,739 --> 00:24:54,535
<i>remained my one and only…</i>
<i>you see.</i>

353
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
<i>I swear.</i>

354
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
<i>As for my one and only job,</i>

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
<i>I was proud of it.</i>

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
<i>I was part of the team.</i>

357
00:25:10,341 --> 00:25:11,843
Matthew!

358
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
I'm at the last level!

359
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Hurry up.

360
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Quickly !

361
00:25:21,687 --> 00:25:23,855
- Dear pilgrims.
- And pilgrims.

362
00:25:24,064 --> 00:25:25,231
And pilgrims!

363
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
How far we have come,

364
00:25:27,525 --> 00:25:29,861
all together during these 4 years.

365
00:25:30,028 --> 00:25:34,115
I… We consider you
like our family.

366
00:25:34,282 --> 00:25:38,119
And today,
this is what stands under our feet

367
00:25:38,369 --> 00:25:41,832
our own planet,
in all its purity.

368
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
What's happening to him?
It's disgusting.

369
00:25:49,005 --> 00:25:51,174
Maybe he has a cold.

370
00:25:51,424 --> 00:25:52,342
It looks like

371
00:25:52,508 --> 00:25:54,928
virgin vanilla ice cream

372
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
<i>touched for the very first time.</i>

373
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
We're going to have fun.

374
00:26:00,934 --> 00:26:04,187
The first one to come out
will die of cold.

375
00:26:05,480 --> 00:26:07,398
<i>Mickey, take a deep breath.</i>

376
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
<i>Fill your lungs.</i>

377
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
<i>Imagine there is a virus</i>
<i>in the atmosphere</i>

378
00:26:11,737 --> 00:26:15,198
and you try to suck it up
the slightest particle.

379
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
<i>Leave the virus well</i>

380
00:26:18,159 --> 00:26:20,871
fill each of your cells.

381
00:26:23,581 --> 00:26:24,708
Perfect !

382
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Perfect !

383
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Excellent.

384
00:26:29,254 --> 00:26:32,048
<i>There was good</i>
<i>a virus in the atmosphere.</i>

385
00:26:33,424 --> 00:26:34,635
<i>A deadly virus.</i>

386
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Dorothy, Dorothy!

387
00:27:33,651 --> 00:27:34,569
Wait.

388
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
He is alive.

389
00:27:37,238 --> 00:27:38,614
So what?

390
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
It doesn't matter.

391
00:27:42,994 --> 00:27:44,370
THANKS.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
<i>Finally,</i>
<i>thanks to laboratory rats</i>

393
00:27:49,250 --> 00:27:53,088
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 and 16</i>

394
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
<i>who were inoculated and cremated,</i>

395
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
<i>we had a vaccine.</i>

396
00:27:57,258 --> 00:27:59,803
<i>My gift to humanity.</i>

397
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
<i>As a result,</i>
<i>no need for an oxygen mask,</i>

398
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
<i>we could see</i>
<i>our breath in the cold.</i>

399
00:28:06,059 --> 00:28:08,937
Did you see that, Jennifer? What a shame.

400
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
To think that we still live there.

401
00:28:11,314 --> 00:28:13,649
Yes, we settled down a thousand years ago

402
00:28:13,775 --> 00:28:17,237
and we fuck again
this disused hospital food.

403
00:28:18,654 --> 00:28:22,200
This is why we have to start
to build housing

404
00:28:22,367 --> 00:28:24,577
and launch agricultural production.

405
00:28:24,745 --> 00:28:27,330
To propagate our seed,
infest the earth,

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,415
perpetuate the species!

407
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
We freeze them.

408
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
Look at this color...

409
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
Too beautiful.

410
00:28:58,945 --> 00:29:01,865
What a clumsy person.
Learn to break your fall.

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,159
- How are you ?
- Yes, it's good.

412
00:29:08,704 --> 00:29:10,081
What do you mean, “cushion”?

413
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Look at Kai and his airbags!

414
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Shut up.

415
00:29:23,178 --> 00:29:24,262
Kai…

416
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
what do you see?

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
What is this thing?

418
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
Take it off!

419
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
What's going on?

420
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
What was that thing?

421
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
I don't know,
There are plenty of them in the hole!

422
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
Come on, let's get out of here.

423
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
Mickey, come on.

424
00:29:53,291 --> 00:29:54,625
Come on, let's move!

425
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
Jennifer!

426
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Mickey, it's Marshall.

427
00:30:14,687 --> 00:30:17,607
<i>You little shit.</i>

428
00:30:17,773 --> 00:30:21,152
<i>You are Replaceable,</i>
<i>we can replace you!</i>

429
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
<i>Why Jennifer Chilton,</i>

430
00:30:23,196 --> 00:30:26,741
<i>a useful and fertile woman,</i>
<i>is dead and not you?</i>

431
00:30:26,992 --> 00:30:28,576
<i>Honey, taste this.</i>

432
00:30:30,245 --> 00:30:31,412
<i>Reply.</i>

433
00:30:31,872 --> 00:30:33,206
<i>What a horror.</i>

434
00:30:33,373 --> 00:30:35,000
<i>What, my sauce?</i>

435
00:30:36,126 --> 00:30:39,045
<i>No, my love, these things.</i>
<i>Look at them.</i>

436
00:30:39,712 --> 00:30:41,797
<i>They are hateful.</i>

437
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
<i>Hungry, rather.</i>

438
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
<i>You stay here.</i>

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
<i>They are greedy</i>

440
00:30:49,639 --> 00:30:51,557
<i>human flesh.</i>

441
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
<i>It’s crawling.</i>

442
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
<i>Honey, what a stroke of genius.</i>

443
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
<i>We should call them crawlers.</i>

444
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
<i>We'll call them "crawlers".</i>

445
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
<i>Preston, do you hear?</i>

446
00:31:04,487 --> 00:31:08,033
<i>Replaceable, I decided,</i>
<i>in agreement with the Committee,</i>

447
00:31:08,199 --> 00:31:10,869
<i>reduce your rations by 50%.</i>

448
00:31:11,161 --> 00:31:13,204
<i>I have to work twice as hard,</i>

449
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
<i>14 hours a day,</i>
<i>7 days a week,</i>

450
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
<i>until I bring them back</i>
<i>a crawler.</i>

451
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
Timo!

452
00:31:48,073 --> 00:31:50,992
<i>Mickey,</i>
<i>I brought you something to snack on.</i>

453
00:31:51,159 --> 00:31:52,743
<i>I chose myself.</i>

454
00:31:52,868 --> 00:31:54,245
<i>Good app!</i>

455
00:32:13,306 --> 00:32:15,976
<i>How did I survive this?</i>

456
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
You're not dead?

457
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
What does it feel like to die?

458
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
<i>Even after the 17th time,</i>

459
00:32:40,041 --> 00:32:41,584
<i>I hate dying.</i>

460
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
<i>Always.</i>

461
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
<i>As much.</i>

462
00:32:49,509 --> 00:32:50,885
<i>Every time.</i>

463
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
<i>Where am I?</i>

464
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
<i>What's going on?</i>

465
00:33:07,693 --> 00:33:09,695
<i>I can't get out of the printer?</i>

466
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
<i>I'm still 17.</i>

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,706
<i>Why didn't he eat me</i>
<i>while I was passed out?</i>

468
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
<i>Do I stink or what?</i>

469
00:33:33,511 --> 00:33:36,097
<i>He kept me for his kids.</i>

470
00:33:39,184 --> 00:33:40,851
<i>Super maternal instinct.</i>

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,189
<i>Don’t make the ordeal last.</i>

472
00:33:45,731 --> 00:33:47,942
<i>Come on, big bites!</i>

473
00:33:51,404 --> 00:33:53,864
<i>Where are we going now?</i>

474
00:33:55,950 --> 00:33:59,079
<i>My meat is spoiled</i>
<i>after all this recycling?</i>

475
00:34:32,403 --> 00:34:34,114
I'm edible!

476
00:34:35,781 --> 00:34:37,783
Perfectly edible.

477
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
I have really good taste!

478
00:34:59,054 --> 00:35:01,724
They throw me there
in the middle of nowhere.

479
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
That's not cool!

480
00:35:52,858 --> 00:35:54,694
Wait, stop!

481
00:35:56,362 --> 00:35:58,239
Block him. I said stop!

482
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
What, again?

483
00:36:01,576 --> 00:36:03,661
Did you see the size of this rock?

484
00:36:04,078 --> 00:36:06,706
You can't bring back something that big.

485
00:36:07,207 --> 00:36:09,875
Do you really think this will happen?

486
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
This is a request from the lab
so don't piss off.

487
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
If you make the slightest scratch,
I will hold you responsible for it.

488
00:36:17,717 --> 00:36:20,386
Damn, it will be the lab's fault.

489
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
They extracted it
and ordered me to bring him back.

490
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
But I don't give a damn!

491
00:36:25,850 --> 00:36:27,893
They are in reception, they are not responding.

492
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
I won't let it happen.

493
00:36:29,729 --> 00:36:31,731
Every time you show up,

494
00:36:32,398 --> 00:36:33,774
you do your boss.

495
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
The boss of this shithole?

496
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
Shut your mouth.

497
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
- You should take a shot.
- Fuck you.

498
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Gosh, Mickey!

499
00:36:42,367 --> 00:36:44,619
I didn't expect to see you here.

500
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
Wait.

501
00:36:47,580 --> 00:36:49,039
Is this the real time?

502
00:36:49,499 --> 00:36:51,041
Is it 3:30 p.m.?

503
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
It's not possible.

504
00:36:57,382 --> 00:37:00,593
You remember
what time did I leave?

505
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
What ?

506
00:37:03,137 --> 00:37:06,349
Wait, Buzzard,
You're doing anything, there!

507
00:37:06,516 --> 00:37:08,934
Turn off the switch. Turn off!

508
00:37:12,522 --> 00:37:15,566
What did I tell you,
remained!

509
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
- Be careful, I'm coming.
-Hey, Steve.

510
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
<i>Here we go again.</i>

511
00:37:24,074 --> 00:37:27,202
<i>Win a dream dinner</i>
<i>with Kenneth Marshall.</i>

512
00:37:27,370 --> 00:37:29,539
<i>Who will be the lucky one this month?</i>

513
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
<i>Prepare to be surprised.</i>

514
00:37:31,874 --> 00:37:34,544
<i>Keep your eyes open,</i>
<i>the lucky dove</i>

515
00:37:34,710 --> 00:37:39,006
<i>could fit well in its beak</i>
<i>an invitation for you.</i>

516
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
<i>It was the shadow dove.</i>

517
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
<i>Done.</i>

518
00:38:24,176 --> 00:38:25,595
What's going on?

519
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
Why aren't you dead?

520
00:38:32,893 --> 00:38:35,688
18? They just printed you?

521
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
What happened?

522
00:38:37,815 --> 00:38:41,861
According to Timo, you should be
in a crawler's asshole.

523
00:38:42,027 --> 00:38:44,113
Do you have to say it like that?

524
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
Oh no, I'm screwed.

525
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
For what ?

526
00:38:52,079 --> 00:38:53,623
We are Multiples.

527
00:39:03,549 --> 00:39:05,050
I have to kill you.

528
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
Kill me?

529
00:39:08,178 --> 00:39:11,223
If one of us has to die, it's you.

530
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
What does it do,

531
00:39:14,309 --> 00:39:17,187
2 hours they printed me.

532
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
I didn't even live.

533
00:39:20,315 --> 00:39:21,984
I'm not even dead!

534
00:39:22,151 --> 00:39:25,070
You don't count,
returns to the recycler.

535
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
<i>The Multiples…</i>

536
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
<i>Where to start?</i>

537
00:39:32,953 --> 00:39:36,916
Humanity doesn't have the answers
legal and ethical

538
00:39:37,124 --> 00:39:40,002
to the questions raised
by human replication.

539
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
4 2/3 YEARS EARLIER
EARTH

540
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
Answer me.

541
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
Can you really guarantee

542
00:39:45,966 --> 00:39:48,678
that no abuse will be committed?

543
00:39:49,178 --> 00:39:53,098
<i>No RandD member</i>
<i>wasn't really convincing.</i>

544
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
<i>The problem is that one of the geniuses</i>
<i>behind this invention</i>

545
00:39:57,019 --> 00:40:00,022
<i>turned out to be a major psychopath.</i>

546
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
<i>Alan Manikova.</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
I think it's him.

548
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Sure?

549
00:40:07,447 --> 00:40:10,282
<i>There had been a series</i>
<i>barbaric crimes</i>

550
00:40:10,450 --> 00:40:11,992
<i>targeting homeless people.</i>

551
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
<i>There was only one eyewitness.</i>

552
00:40:14,954 --> 00:40:17,372
<i>She recognized Alan Manikova</i>
<i>without hesitation.</i>

553
00:40:17,540 --> 00:40:21,919
<i>The police had their culprit,</i>
<i>but Manikova had her alibi.</i>

554
00:40:22,127 --> 00:40:25,673
<i>At the time of the murder, he participated</i>
<i>at a children's show.</i>

555
00:40:25,840 --> 00:40:29,051
Follow me
red and white blood cells!

556
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
<i>The cops got the hang of it.</i>

557
00:40:33,806 --> 00:40:37,602
<i>They landed with</i>
<i>two pairs of handcuffs and two warrants.</i>

558
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
<i>It was cooked.</i>

559
00:40:40,104 --> 00:40:42,773
<i>Or rather “they were cooked”.</i>

560
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Who is Manikova Prime?

561
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
YOU ?

562
00:40:47,361 --> 00:40:48,613
Or you?

563
00:40:48,946 --> 00:40:50,405
<i>Yes, there were two of them.</i>

564
00:40:50,573 --> 00:40:53,200
<i>One for the murder, one for the alibi.</i>

565
00:40:53,367 --> 00:40:57,455
<i>Manikova was printed</i>
<i>without the knowledge of his company.</i>

566
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
<i>The million dollar question:</i>

567
00:41:00,583 --> 00:41:04,253
<i>are they accomplices</i>
<i>or is there a leader?</i>

568
00:41:04,419 --> 00:41:09,509
<i>Are these murders the work</i>
<i>two or one man?</i>

569
00:41:09,717 --> 00:41:13,763
<i>In prison, will they have the right</i>
<i>Half or a whole meal?</i>

570
00:41:13,929 --> 00:41:16,932
<i>The police,</i>
<i>doctors of law, of philosophy,</i>

571
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
<i>everyone was drying.</i>

572
00:41:19,101 --> 00:41:23,272
<i>But while Manikova 1 and 2</i>
<i>were in police custody,</i>

573
00:41:23,438 --> 00:41:26,025
<i>another homeless person</i>
<i>was brutally murdered.</i>

574
00:41:27,485 --> 00:41:29,612
<i>Ladies and gentlemen, Manikova 3.</i>

575
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
<i>I think it's a tabloid</i>
<i>who spoke</i>

576
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
<i>from “Multiple”,</i>

577
00:41:43,458 --> 00:41:45,753
<i>unless it’s an academic.</i>

578
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
<i>Anyway, it stayed.</i>

579
00:41:49,632 --> 00:41:53,844
<i>Soon, the word “Multiple”</i>
<i>inspired only fear and contempt.</i>

580
00:41:54,094 --> 00:41:57,389
Multiples are an abomination,
an error of nature.

581
00:41:57,557 --> 00:42:01,185
A soul should only have one body,
isn't it?

582
00:42:01,351 --> 00:42:03,646
One soul, one body.

583
00:42:03,813 --> 00:42:07,482
The Lord does not bless
than this ratio of 1 to 1.

584
00:42:07,650 --> 00:42:10,861
However, former MP Marshall
is not wrong.

585
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
It would be a real waste

586
00:42:13,363 --> 00:42:15,825
not to explore the potential

587
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
of such technological advancement.

588
00:42:18,744 --> 00:42:22,707
I was delighted to receive
your invitation to this committee.

589
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
It's a subpoena.

590
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
Of course.

591
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
Anyway,

592
00:42:28,963 --> 00:42:31,465
I would like
express my point of view to you

593
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
as expedition commander.

594
00:42:34,259 --> 00:42:36,679
Printing humans is a sin.

595
00:42:37,638 --> 00:42:40,349
Multiples are the work of Satan.

596
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
That said, I considered a way

597
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
to use this abomination

598
00:42:46,856 --> 00:42:48,941
for the benefit of our economy.

599
00:42:49,734 --> 00:42:51,193
I propose

600
00:42:52,570 --> 00:42:55,823
to test human replication
far from Earth,

601
00:42:55,990 --> 00:42:58,033
under high supervision,

602
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
and limit the number of replicates

603
00:43:00,119 --> 00:43:02,872
one per expedition per planet

604
00:43:03,038 --> 00:43:05,916
under the designation "Replaceable".

605
00:43:07,501 --> 00:43:10,337
In case of Multiples,

606
00:43:10,838 --> 00:43:14,842
we will exterminate
each individual offender

607
00:43:14,967 --> 00:43:17,469
<i>in its entirety: body and soul.</i>

608
00:43:17,637 --> 00:43:20,139
<i>All this, in the interest of society.</i>

609
00:43:20,305 --> 00:43:24,977
On this expedition to Niflheim,
any Multiple will be stopped,

610
00:43:25,144 --> 00:43:27,562
executed,
and its data will be erased.

611
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
<i>Too weird…</i>

612
00:43:35,863 --> 00:43:38,699
<i>What’s wrong with this guy?</i>

613
00:43:39,742 --> 00:43:43,578
<i>Nasha told me</i>
<i>that Mickey 3 was a crybaby,</i>

614
00:43:43,746 --> 00:43:45,790
<i>5 was undecided,</i>

615
00:43:46,165 --> 00:43:49,584
<i>apparently 8 was annoying</i>
<i>and not very smart,</i>

616
00:43:49,752 --> 00:43:52,630
<i>but none were stamped</i>
<i>at that point!</i>

617
00:43:53,505 --> 00:43:57,259
<i>Even this madman</i>
<i>afraid of being a Multiple.</i>

618
00:43:57,760 --> 00:44:00,137
<i>We risk erasure.</i>

619
00:44:00,805 --> 00:44:03,223
<i>He wants to throw me away</i>
<i>into the recycler.</i>

620
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
<i>If one of us should die,</i>

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,649
<i>it won't be me.</i>

622
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Half and half!

623
00:44:44,181 --> 00:44:45,057
What ?

624
00:44:46,558 --> 00:44:47,893
We do half and half.

625
00:44:48,060 --> 00:44:50,562
We share the rations and the work,

626
00:44:50,730 --> 00:44:53,023
and we each die in turn.

627
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
You're 18, you take even numbers

628
00:44:58,863 --> 00:45:01,741
and I will do 19, 21…

629
00:45:01,866 --> 00:45:03,200
odd numbers.

630
00:45:03,367 --> 00:45:04,869
Are you afraid of dying?

631
00:45:05,410 --> 00:45:06,787
A little, yes.

632
00:45:07,955 --> 00:45:10,833
You've died plenty of times.
What scares you?

633
00:45:11,041 --> 00:45:11,876
Before,

634
00:45:12,334 --> 00:45:13,836
when I died,

635
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
I was resurrected.

636
00:45:17,464 --> 00:45:18,799
See?

637
00:45:19,216 --> 00:45:22,052
It was me moving on with my life.

638
00:45:23,012 --> 00:45:24,138
But there,

639
00:45:25,305 --> 00:45:26,974
if I die,

640
00:45:28,058 --> 00:45:30,685
I will disappear forever.

641
00:45:31,353 --> 00:45:33,856
You will be the one to move on with your life.

642
00:45:34,356 --> 00:45:35,858
Do you understand?

643
00:45:45,325 --> 00:45:46,786
I don't like you.

644
00:45:47,870 --> 00:45:49,413
You whine too much.

645
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
But I am you.

646
00:45:52,792 --> 00:45:54,126
I'm not you.

647
00:45:55,002 --> 00:45:56,921
I won't live like you.

648
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
I'm going to kill you.

649
00:46:22,321 --> 00:46:25,365
Is this a joke?
Are you trying to get noticed?

650
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
There's no camera.
Take that away, idiot.

651
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Amateur.

652
00:46:30,412 --> 00:46:32,331
- Is this your first time?
- No.

653
00:46:32,497 --> 00:46:35,459
Is it pure, undiluted?

654
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Who do you take me for?

655
00:46:39,046 --> 00:46:40,297
That,

656
00:46:40,464 --> 00:46:42,799
This is pure, uncut Oxy.

657
00:46:44,468 --> 00:46:45,928
It's super rare.

658
00:46:46,636 --> 00:46:49,974
There are only 2 capsules of Oxyzofol
in a flamethrower.

659
00:46:53,102 --> 00:46:54,478
What the hell are you doing?

660
00:46:55,312 --> 00:46:56,521
I'm high.

661
00:46:56,688 --> 00:46:57,982
Anything.

662
00:46:58,273 --> 00:46:59,774
We don't do it like that.

663
00:47:00,025 --> 00:47:01,235
It opens.

664
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Shall we kill this bastard?

665
00:47:04,821 --> 00:47:05,865
What ?

666
00:47:06,031 --> 00:47:07,657
Don't pretend.

667
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
We share the same memories.

668
00:47:10,744 --> 00:47:12,454
Remember the money.

669
00:47:12,872 --> 00:47:15,958
The loans he signed
are in our name.

670
00:47:16,166 --> 00:47:19,336
For Darius Blank,
It’s us who are in the red.

671
00:47:19,879 --> 00:47:21,922
Did you cross-check your information?

672
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
Go have fun.

673
00:47:24,967 --> 00:47:26,135
We're killing it.

674
00:47:26,301 --> 00:47:27,636
Are you sick?

675
00:47:28,178 --> 00:47:30,597
He's kind of my only friend.

676
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Friend ?

677
00:47:32,141 --> 00:47:34,726
- The orphanage is far away.
- Wait!

678
00:47:37,687 --> 00:47:38,688
Timo!

679
00:47:38,855 --> 00:47:40,107
Mickey, but…

680
00:47:40,565 --> 00:47:42,484
Business is going well.

681
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
What are you talking about?

682
00:47:45,029 --> 00:47:46,821
Are you expecting another junkie?

683
00:48:02,587 --> 00:48:03,463
Are you crazy?

684
00:48:04,381 --> 00:48:07,217
I'm going to come out and kill you.
It's not okay, right?

685
00:48:08,802 --> 00:48:10,137
Bend over again,

686
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
stupid!

687
00:48:31,783 --> 00:48:33,618
Mickey, help me.

688
00:48:37,706 --> 00:48:40,792
It's what ? Why is it red?
It looks hot.

689
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
What are you doing ?

690
00:48:42,752 --> 00:48:44,588
You're going to look death in the face,

691
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
son of a bitch.

692
00:48:46,506 --> 00:48:47,382
What ?

693
00:48:48,925 --> 00:48:50,052
Come on !

694
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
Stop.

695
00:49:07,444 --> 00:49:09,989
Is it Mickey?
What's going on?

696
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
What are you doing here?

697
00:49:13,783 --> 00:49:16,286
Timo fell, but…

698
00:49:16,661 --> 00:49:17,871
everything is fine now.

699
00:49:18,705 --> 00:49:21,791
Do you want to continue dealing?
So play the game.

700
00:49:26,755 --> 00:49:27,964
What happened?

701
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
How are you ?

702
00:49:30,592 --> 00:49:32,219
What do you have in your hand?

703
00:49:34,221 --> 00:49:37,849
I took out the trash
and I fell into the hole.

704
00:49:38,308 --> 00:49:41,145
Without Mickey,
I would have been retrained.

705
00:49:43,980 --> 00:49:45,149
How are you ?

706
00:49:45,440 --> 00:49:48,318
Go back to bed,
you have just been printed.

707
00:49:48,610 --> 00:49:50,112
I shouldn't have gotten up.

708
00:49:50,279 --> 00:49:51,821
Did you hear the rumor?

709
00:49:52,406 --> 00:49:55,575
It seems that a guy
deal of pure Oxyzofol.

710
00:49:55,742 --> 00:49:58,745
What ? Amazing.
It's really not good.

711
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
I'll be honest.

712
00:50:00,622 --> 00:50:03,708
A drop here and there
to relax, OK.

713
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
But the pure stuff,
This is the limit that must not be crossed.

714
00:50:06,795 --> 00:50:09,339
Yeah, definitely.
It's dangerous.

715
00:50:09,798 --> 00:50:12,551
Nasha, take Mickey home,
I'm going to finish.

716
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
Thanks, see you tomorrow.

717
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
Today,
I'm in the mood for a B6.

718
00:50:34,698 --> 00:50:35,865
B6?

719
00:50:36,575 --> 00:50:37,867
“Nasha in 7th heaven”?

720
00:50:39,286 --> 00:50:41,330
Right now?

721
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
What's happening to you?

722
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
It doesn't look like you.

723
00:50:47,627 --> 00:50:48,878
B6.

724
00:50:50,880 --> 00:50:52,799
B6 was ours, Nasha.

725
00:51:03,059 --> 00:51:04,186
Hi,

726
00:51:04,353 --> 00:51:06,396
I was just stopping by to see you.

727
00:51:06,563 --> 00:51:07,772
You look good.

728
00:51:07,939 --> 00:51:09,358
Let's go.

729
00:51:10,024 --> 00:51:12,068
Stand there. Put your arm through.

730
00:51:12,236 --> 00:51:14,863
Great.
A big smile, Mickey.

731
00:51:15,322 --> 00:51:16,323
Hold this.

732
00:51:16,490 --> 00:51:19,368
Excuse me, can you wait?
THANKS.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,828
And action!

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,038
Congratulations.

735
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
The winner of the month,

736
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
the lucky little one
who will have the honor of dining…

737
00:51:29,043 --> 00:51:30,003
Look at the camera.

738
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
…to dine with the one and only
Kenneth Marshall is…

739
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
Look at the lens.

740
00:51:35,217 --> 00:51:36,426
Mickey.

741
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
A big smile.

742
00:51:38,052 --> 00:51:39,179
Mouse.

743
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
Fantastic. Cut!

744
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Marshall is waiting for you.

745
00:51:43,683 --> 00:51:45,644
He's prepared a real feast for you.

746
00:51:45,810 --> 00:51:48,438
The Lord spoils you today,
Mickey.

747
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
Preston, I have to go to my room.

748
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
We suggest you stuff yourself.

749
00:51:55,737 --> 00:52:00,534
<i>I'm sure this monster is already</i>
<i>drooling on my Nasha.</i>

750
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
<i>It disgusts me.</i>

751
00:52:02,869 --> 00:52:04,288
<i>What disgusts me the most,</i>

752
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
<i>I'm drooling with envy</i>
<i>to eat the steak I ordered.</i>

753
00:52:10,252 --> 00:52:12,086
<i>There’s nothing wrong!</i>

754
00:52:12,546 --> 00:52:15,089
Your appetite is a pleasure to see.

755
00:52:15,257 --> 00:52:16,716
Do you like sauce?

756
00:52:21,430 --> 00:52:23,807
Pardon.
Please go ahead.

757
00:52:24,224 --> 00:52:25,975
Yes, Mickey...

758
00:52:26,435 --> 00:52:27,394
Listen,

759
00:52:27,561 --> 00:52:30,480
about what happened with...

760
00:52:31,398 --> 00:52:32,607
Jennifer.

761
00:52:32,774 --> 00:52:34,401
There you go, Jennifer.

762
00:52:36,445 --> 00:52:37,446
Chilton.

763
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
I know well.

764
00:52:39,781 --> 00:52:42,867
When we lost
dear Jennifer Chilton,

765
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
I was angry,

766
00:52:45,954 --> 00:52:48,332
my words exceeded my thoughts.

767
00:52:48,540 --> 00:52:51,876
It's a little late,
but I wanted to apologize.

768
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
This happens to him often.

769
00:52:54,296 --> 00:52:57,216
This sweet lamb
can become a mad dog!

770
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Honey, let me do it.

771
00:53:02,346 --> 00:53:05,932
Sorry you're still weak,
you exit the printer.

772
00:53:06,099 --> 00:53:07,892
Continue to feed yourself.

773
00:53:09,978 --> 00:53:12,731
Here is our other distinguished guest.

774
00:53:12,856 --> 00:53:14,065
Good evening, Kai.

775
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Excuse my delay.

776
00:53:16,109 --> 00:53:18,152
- You look beautiful.
- THANKS.

777
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
- Sit down.
- What a joy to receive you.

778
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Are you okay, are you holding on?

779
00:53:26,328 --> 00:53:27,787
Yes, sir.

780
00:53:29,373 --> 00:53:32,083
So much the better.
We are sorry for Jennifer.

781
00:53:32,292 --> 00:53:35,879
It seems you were close.
Best friends.

782
00:53:36,045 --> 00:53:37,756
I knew you would stay strong.

783
00:53:38,465 --> 00:53:39,799
Thank you, ma'am.

784
00:53:40,133 --> 00:53:43,177
But that's not why
that we invited you.

785
00:53:44,888 --> 00:53:47,056
You're on our radar, Katz.

786
00:53:47,516 --> 00:53:48,933
Me, sir?

787
00:53:49,268 --> 00:53:51,311
May I ask why?

788
00:53:51,478 --> 00:53:52,937
You are one of us.

789
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
With your impeccable DNA,

790
00:53:57,108 --> 00:54:00,612
you are the typical woman
that I imagine for the colony.

791
00:54:03,532 --> 00:54:04,866
Thank you, sir.

792
00:54:05,241 --> 00:54:06,868
This is why the Church,

793
00:54:07,076 --> 00:54:08,412
finally the Company,

794
00:54:08,578 --> 00:54:11,581
appointed me commander of the expedition.

795
00:54:11,831 --> 00:54:15,335
The Earth is ruined,
it only has subhumans.

796
00:54:15,502 --> 00:54:17,879
But you are apart.

797
00:54:18,046 --> 00:54:20,549
I want to create a world

798
00:54:20,799 --> 00:54:24,719
on a pure planet,
populated by superior beings like you.

799
00:54:24,886 --> 00:54:27,138
And us, right, my dear?

800
00:54:27,639 --> 00:54:30,392
It’s his vision, his preference.

801
00:54:31,142 --> 00:54:32,352
Let's play fair.

802
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
Health check in hand,

803
00:54:34,228 --> 00:54:36,523
you came to join us
while running.

804
00:54:36,648 --> 00:54:38,525
You didn't want a planet

805
00:54:38,650 --> 00:54:43,237
where microchips are implanted
in test-tube babies.

806
00:54:43,405 --> 00:54:45,073
You are the ideal candidate

807
00:54:45,239 --> 00:54:48,117
for our program
natural reproduction.

808
00:54:50,119 --> 00:54:53,540
Mr. Marshall, so I am not
than a uterus, for you?

809
00:54:59,170 --> 00:55:01,255
No, what will you imagine?

810
00:55:01,423 --> 00:55:03,758
My man doesn't objectify women.

811
00:55:03,925 --> 00:55:05,552
What my husband means,

812
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
it’s because he sets the bar very high.

813
00:55:08,012 --> 00:55:10,807
He dreams of a planet
fully populated

814
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
of a pure human race.

815
00:55:12,934 --> 00:55:15,854
Fed with real crops,
real meat,

816
00:55:16,062 --> 00:55:19,649
and dishes
garnished with delicious sauces.

817
00:55:19,816 --> 00:55:23,319
It's the sauce
which separates man from animal.

818
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
Only barbarians do without it.

819
00:55:26,114 --> 00:55:27,699
Taste the sauce, Kai,

820
00:55:27,866 --> 00:55:29,075
it was me who made it.

821
00:55:33,246 --> 00:55:36,791
First I would like to say a few words
in memory of Jennifer.

822
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
A prayer.

823
00:55:39,293 --> 00:55:41,045
Always ready to pray.

824
00:55:42,464 --> 00:55:46,593
Jennifer, when we met
in the cafeteria 4 years ago…

825
00:55:56,436 --> 00:55:57,687
You were…

826
00:56:00,148 --> 00:56:01,525
Lord,

827
00:56:02,275 --> 00:56:05,361
the one and only soul
by Jennifer Chilton

828
00:56:06,112 --> 00:56:09,491
was taken away too soon
to her amazing friend, Kai.

829
00:56:10,617 --> 00:56:11,951
Lord...

830
00:56:12,869 --> 00:56:16,039
<i>Rejoice in the Lord</i>

831
00:56:16,247 --> 00:56:20,043
<i>The One and Only</i>

832
00:56:20,209 --> 00:56:23,296
<i>Almighty, hear us sing</i>

833
00:56:23,463 --> 00:56:28,635
<i>The grace of our Father</i>

834
00:56:29,678 --> 00:56:33,973
<i>Thank God</i>
<i>We are finally free!</i>

835
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
<i>Ours is the Promised Land</i>

836
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
<i>Its ermine whiteness</i>
<i>You illuminate</i>

837
00:56:41,272 --> 00:56:44,443
<i>Your Kingdom is before our eyes</i>

838
00:56:44,651 --> 00:56:46,235
<i>Hallelujah</i>

839
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
Medic!

840
00:57:03,462 --> 00:57:05,421
It's horribly embarrassing.

841
00:57:06,172 --> 00:57:10,093
His synthetic steak
contained an experimental hormone.

842
00:57:10,343 --> 00:57:13,805
Obviously,
she was not ready. Sorry.

843
00:57:14,889 --> 00:57:18,977
Isn't it just indigestion?
He was slurping like a pig.

844
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
No, you see
the redness on his neck?

845
00:57:22,271 --> 00:57:24,315
This is the side effect of the hormone.

846
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
I'm so ashamed.

847
00:57:26,485 --> 00:57:28,402
I assume my responsibilities

848
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
by withdrawing from my duties.

849
00:57:31,781 --> 00:57:35,409
But no, synthetic meat,
it's disgusting.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,372
If we want to improve it,
one must fail to the point of perfection.

851
00:57:40,499 --> 00:57:41,458
Arkady,

852
00:57:41,625 --> 00:57:44,794
stay proud in failure,
like me, my friend.

853
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
Well, sir, thank you.

854
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
Commander,

855
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
you tested
your disused hospital food?

856
00:57:52,010 --> 00:57:53,427
“A disused hospital”?

857
00:57:54,846 --> 00:57:57,390
Is that what young people say?

858
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
Are you in a lot of pain?

859
00:58:03,312 --> 00:58:05,189
This is my punishment.

860
00:58:05,524 --> 00:58:07,859
- What ?
- This is my punishment.

861
00:58:08,527 --> 00:58:09,944
I should have joined Nasha

862
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
instead of coming here.

863
00:58:17,076 --> 00:58:19,037
Dorothy, pass me the Purple Joe.

864
00:58:19,538 --> 00:58:22,165
It's the painkiller
that we are developing.

865
00:58:22,666 --> 00:58:25,794
To quickly put back
agents on foot?

866
00:58:25,960 --> 00:58:28,588
Yes, since Mickey
suffers terribly,

867
00:58:28,755 --> 00:58:31,215
This is the perfect opportunity to test it.

868
00:58:31,382 --> 00:58:33,176
- Administer it to him.
- Perfect.

869
00:58:42,476 --> 00:58:44,187
Come on, Purple Joe.

870
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
Don't touch it.

871
00:58:53,613 --> 00:58:55,114
Mickey, do you see me?

872
00:58:58,993 --> 00:59:00,494
Get off from there.

873
00:59:14,383 --> 00:59:15,509
What do we do?

874
00:59:21,474 --> 00:59:23,935
My apologies,
the painkiller is not effective.

875
00:59:29,273 --> 00:59:32,068
Don't film this, Preston.
Please cut.

876
00:59:34,070 --> 00:59:36,781
- It's for his own good, isn't it?
- Yes.

877
00:59:38,116 --> 00:59:39,408
What are you doing ?

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,161
You're going to tear holes in my carpet.

879
00:59:42,954 --> 00:59:44,163
I'll pull to the side.

880
00:59:44,873 --> 00:59:46,457
And the blood?

881
00:59:46,625 --> 00:59:49,252
It's a Persian rug from Tabriz!

882
00:59:49,418 --> 00:59:50,795
Calm down, my love.

883
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Go ahead, shoot.

884
00:59:52,171 --> 00:59:53,757
This is madness!

885
00:59:54,048 --> 00:59:56,843
It was supposed to be a simple dinner.

886
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
He is your guest.

887
00:59:59,470 --> 01:00:02,306
Officer Kai Katz,
what's wrong with you?

888
01:00:02,473 --> 01:00:05,101
It's a piece of meat
out of the printer,

889
01:00:05,476 --> 01:00:06,895
a Replaceable.

890
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
It's his job.

891
01:00:09,438 --> 01:00:10,857
Yes, sir.

892
01:00:11,065 --> 01:00:14,110
- It's for our planet.
- Sorry, sir.

893
01:00:14,277 --> 01:00:15,361
Commander…

894
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
please don't kill me.

895
01:00:22,201 --> 01:00:23,995
I'm much better.

896
01:00:24,871 --> 01:00:26,122
I'm not so sure.

897
01:00:26,873 --> 01:00:29,125
It looks like he's still in a lot of pain.

898
01:00:29,292 --> 01:00:30,669
Of course yes.

899
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Are you really better?

900
01:00:40,762 --> 01:00:42,388
Thanks for dinner.

901
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
My room is right there.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,354
You will be able to wash and rest.

903
01:00:51,564 --> 01:00:54,567
Don't worry, I can walk.

904
01:00:54,859 --> 01:00:56,569
I have to go back to my room.

905
01:00:56,736 --> 01:00:58,112
Nasha is in the process…

906
01:00:58,780 --> 01:01:00,782
No, we're going to mine.

907
01:01:16,840 --> 01:01:18,675
Hey, it's dry.

908
01:01:20,301 --> 01:01:22,929
I drink this when my stomach hurts.

909
01:01:23,304 --> 01:01:24,681
It comes from Earth.

910
01:01:25,098 --> 01:01:26,557
I care a lot about it,

911
01:01:26,725 --> 01:01:28,309
so I save it.

912
01:01:33,522 --> 01:01:35,274
But I made some for you.

913
01:01:38,277 --> 01:01:40,071
- THANKS.
- Sit down.

914
01:01:48,121 --> 01:01:49,538
You know, Mickey,

915
01:01:50,749 --> 01:01:53,126
I didn't want to ask you...

916
01:01:54,585 --> 01:01:56,337
but I will do it

917
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
and I'm sorry.

918
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
What does it feel like,

919
01:02:10,810 --> 01:02:12,186
to die?

920
01:02:17,984 --> 01:02:19,944
Are you asking because of Jennifer?

921
01:02:26,617 --> 01:02:28,244
We looked at each other

922
01:02:29,120 --> 01:02:30,997
at the very end.

923
01:02:35,001 --> 01:02:36,627
What did she feel

924
01:02:37,336 --> 01:02:40,381
when all this ice
collapsed on her?

925
01:02:43,384 --> 01:02:45,386
I can't stop thinking about it.

926
01:02:52,560 --> 01:02:54,062
I don't think so

927
01:02:54,478 --> 01:02:57,273
that she felt
the same as me.

928
01:02:57,816 --> 01:02:59,776
I die so often...

929
01:03:03,029 --> 01:03:06,032
And you know you're going to wake up.

930
01:03:08,076 --> 01:03:09,994
You die knowing that.

931
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
No…

932
01:03:19,879 --> 01:03:22,465
I'm scared every time.

933
01:03:25,676 --> 01:03:28,429
It's horrible to die.

934
01:03:29,430 --> 01:03:30,807
I hate it.

935
01:03:34,894 --> 01:03:37,438
Although I have done it many times,

936
01:03:39,107 --> 01:03:40,691
that's a mess.

937
01:03:42,443 --> 01:03:43,652
Always

938
01:03:44,653 --> 01:03:46,655
as much, every time.

939
01:03:50,994 --> 01:03:52,578
But you are here.

940
01:03:55,664 --> 01:03:57,416
And Jennifer, no.

941
01:04:00,336 --> 01:04:01,629
Here.

942
01:04:03,339 --> 01:04:05,383
Throughout the universe.

943
01:04:09,095 --> 01:04:10,804
She is no longer anywhere.

944
01:04:28,072 --> 01:04:30,616
It doesn't show
that you come out of a printer.

945
01:04:36,497 --> 01:04:38,499
You are a simple human.

946
01:04:44,588 --> 01:04:47,008
With Nasha,
do you have an open relationship?

947
01:04:48,927 --> 01:04:50,594
I have to run.

948
01:04:53,014 --> 01:04:55,391
Nasha, forgive me.

949
01:04:56,225 --> 01:04:59,145
The guy you're having sex with,

950
01:05:00,229 --> 01:05:01,647
it's not me.

951
01:05:03,857 --> 01:05:05,151
It's not me!

952
01:05:05,776 --> 01:05:10,364
And you, bastard,
what right do you have to touch her?

953
01:05:33,346 --> 01:05:34,931
17!

954
01:05:37,100 --> 01:05:39,268
I knew it would happen eventually.

955
01:05:39,602 --> 01:05:40,811
Wait…

956
01:05:42,021 --> 01:05:43,522
Stand side by side.

957
01:05:43,814 --> 01:05:45,274
Take that off.

958
01:05:45,608 --> 01:05:48,236
- For what ?
- So that you are the same.

959
01:06:07,213 --> 01:06:09,715
Nasha, how can you laugh?

960
01:06:09,882 --> 01:06:12,510
We are Multiples,
I risk death.

961
01:06:12,676 --> 01:06:14,387
Oh, come on!

962
01:06:15,596 --> 01:06:17,098
It's not every day Christmas!

963
01:06:17,265 --> 01:06:21,144
Wouldn't you be super excited?
what if I had a double?

964
01:06:23,812 --> 01:06:25,648
You are the sweet Mickey,

965
01:06:26,607 --> 01:06:27,775
and you,

966
01:06:27,858 --> 01:06:29,860
the spicy Mickey.

967
01:06:32,989 --> 01:06:34,782
It's going to be great!

968
01:06:36,993 --> 01:06:38,786
You guys are super different.

969
01:06:39,203 --> 01:06:42,040
Nasha, you are different too.

970
01:06:46,460 --> 01:06:48,212
It's not true,

971
01:06:48,379 --> 01:06:50,298
Did you take Oxy with him?

972
01:06:50,714 --> 01:06:53,509
A tiny drop
in a ton of water.

973
01:06:53,676 --> 01:06:54,635
Do you want some?

974
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
But yes, relax.

975
01:06:57,263 --> 01:06:58,847
Relax a little.

976
01:07:00,183 --> 01:07:02,768
This asshole
tried to kill me right here!

977
01:07:02,935 --> 01:07:05,271
Look, I bled.

978
01:07:06,189 --> 01:07:08,399
You tried to kill me too.

979
01:07:08,566 --> 01:07:10,484
Do you think I didn't see you?

980
01:07:11,069 --> 01:07:13,071
We shut up

981
01:07:13,779 --> 01:07:14,988
and we sit down.

982
01:07:16,490 --> 01:07:17,866
Your attention.

983
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
I will try
to feed you both,

984
01:07:21,704 --> 01:07:23,497
so no arguing.

985
01:07:24,248 --> 01:07:26,875
18 told me you had an agreement:

986
01:07:28,086 --> 01:07:30,296
50-50 on food and work

987
01:07:30,421 --> 01:07:31,672
and you die

988
01:07:32,005 --> 01:07:33,341
each take your turn.

989
01:07:34,342 --> 01:07:36,969
It's a great system,
end of the negotiation.

990
01:07:37,136 --> 01:07:38,554
So now,

991
01:07:38,887 --> 01:07:40,013
we relax.

992
01:07:41,224 --> 01:07:42,308
All right ?

993
01:08:12,963 --> 01:08:15,466
Can you give us a moment?

994
01:08:16,259 --> 01:08:18,010
What's the problem?

995
01:08:21,347 --> 01:08:22,598
I'm leaving.

996
01:08:23,307 --> 01:08:24,642
Big baby.

997
01:08:25,601 --> 01:08:27,645
You really need Oxyzofol.

998
01:08:27,811 --> 01:08:28,979
Everything is fine.

999
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
Is this the door?

1000
01:09:16,068 --> 01:09:17,110
Shit.

1001
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
Kai!

1002
01:09:25,828 --> 01:09:27,663
Wait, let's talk.

1003
01:09:28,206 --> 01:09:29,748
Discuss what?

1004
01:09:29,873 --> 01:09:31,792
I don't care about your private life.

1005
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Okay, great.

1006
01:09:34,170 --> 01:09:36,672
And if not, where are you running like that?

1007
01:09:36,839 --> 01:09:39,925
I just witnessed
of a case of Multiples.

1008
01:09:40,092 --> 01:09:42,470
It is my duty to point this out.

1009
01:09:47,850 --> 01:09:49,185
Okay, fine.

1010
01:09:50,561 --> 01:09:53,231
Do you often show up in his room?

1011
01:09:54,022 --> 01:09:55,983
Is this the first time?

1012
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
What's going on
between you and Kai?

1013
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
What do we do now?

1014
01:10:03,991 --> 01:10:07,536
She had to run to Marshall's
to denounce us.

1015
01:10:07,703 --> 01:10:09,162
Don't worry about that.

1016
01:10:09,622 --> 01:10:11,081
Nasha is on the case.

1017
01:10:11,249 --> 01:10:14,460
She can convince anyone
anything.

1018
01:10:17,338 --> 01:10:18,171
And then…

1019
01:10:19,840 --> 01:10:22,885
the other puppet is making fun
in his show.

1020
01:10:23,051 --> 01:10:25,971
<i>…and there, in the middle of the dust,</i>

1021
01:10:26,138 --> 01:10:30,226
<i>he appeared</i>
<i>in all his virile splendor.</i>

1022
01:10:31,477 --> 01:10:32,645
What a jerk.

1023
01:10:33,061 --> 01:10:35,481
Always getting lathered up.

1024
01:10:35,606 --> 01:10:37,275
<i>What charisma!</i>

1025
01:10:41,111 --> 01:10:43,239
What did you eat for his dinner?

1026
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
Was it good at least?

1027
01:10:45,699 --> 01:10:47,285
You really want to know

1028
01:10:47,785 --> 01:10:49,495
how did it go?

1029
01:10:52,498 --> 01:10:55,042
The one who has a "17" on his chest,

1030
01:10:55,543 --> 01:10:58,003
is that the one who was in my room?

1031
01:11:00,339 --> 01:11:03,008
And the one you… had in your hand,

1032
01:11:03,509 --> 01:11:05,093
It's 18, right?

1033
01:11:13,101 --> 01:11:15,438
You can keep 18, I'll take 17.

1034
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
What?

1035
01:11:18,231 --> 01:11:20,609
There are two of them, let's share.

1036
01:11:23,028 --> 01:11:24,738
So, if I understood correctly,

1037
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
you shit yourself

1038
01:11:27,575 --> 01:11:28,826
slumped on the ground,

1039
01:11:28,992 --> 01:11:31,745
and the other came to crash you

1040
01:11:32,079 --> 01:11:34,206
a syringe in the neck?

1041
01:11:37,125 --> 01:11:38,711
Is that right?

1042
01:11:39,962 --> 01:11:42,130
I wasn't shitting on myself,

1043
01:11:42,298 --> 01:11:44,132
I just threw up a little.

1044
01:11:44,967 --> 01:11:46,594
That's not the problem!

1045
01:11:46,760 --> 01:11:49,597
You rub against Mickey
like a cat in heat,

1046
01:11:49,763 --> 01:11:52,558
I always wanted
blow your face off.

1047
01:11:52,725 --> 01:11:55,060
Nasha, I didn't mean to hurt you,

1048
01:11:55,394 --> 01:11:57,313
but Mickey, on the 17th,

1049
01:11:58,356 --> 01:11:59,773
wanted to graze elsewhere,

1050
01:12:00,232 --> 01:12:01,484
if you follow me.

1051
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
Go from you to me.

1052
01:12:04,570 --> 01:12:05,779
We almost…

1053
01:12:05,946 --> 01:12:07,280
Graze elsewhere?

1054
01:12:07,448 --> 01:12:08,616
Fuck you!

1055
01:12:09,199 --> 01:12:10,868
It is not shareable.

1056
01:12:11,034 --> 01:12:13,245
17 and 18 are both Mickey.

1057
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
My Mickey.

1058
01:12:14,997 --> 01:12:18,166
And once Marshall
turned it upside down,

1059
01:12:18,584 --> 01:12:20,127
You chained him up, huh?

1060
01:12:20,293 --> 01:12:21,128
Eh ?

1061
01:12:22,463 --> 01:12:23,714
What did you say?

1062
01:12:27,593 --> 01:12:30,095
I said, “Thanks for dinner.”

1063
01:12:34,517 --> 01:12:35,643
What did you say?

1064
01:12:36,644 --> 01:12:39,187
Thanks for dinner.

1065
01:12:39,355 --> 01:12:41,106
Thanks for what?

1066
01:12:41,273 --> 01:12:44,026
For putting a gun to your head

1067
01:12:44,192 --> 01:12:46,404
before you blow your brains out?

1068
01:12:46,612 --> 01:12:49,114
But what a pisser!

1069
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
You're pathetic!

1070
01:12:54,953 --> 01:12:57,373
It's true, I'm a little pathetic.

1071
01:12:57,581 --> 01:12:58,666
What ?

1072
01:13:00,668 --> 01:13:03,962
Is that really what you are?

1073
01:13:05,255 --> 01:13:06,424
Yes or no?

1074
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
It's not your fault.

1075
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
We're going to kill this bastard.

1076
01:13:37,705 --> 01:13:39,790
But you're fixated!

1077
01:13:39,998 --> 01:13:42,793
“Let’s kill this guy, this guy.”
And then what?

1078
01:13:42,960 --> 01:13:44,670
Stay there, if you want.

1079
01:13:45,295 --> 01:13:46,296
Wait.

1080
01:13:47,423 --> 01:13:50,676
You are not able to negotiate
with this attitude.

1081
01:13:51,802 --> 01:13:53,345
I don't believe it.

1082
01:13:55,431 --> 01:13:57,265
You took Oxyzofol.

1083
01:14:03,814 --> 01:14:06,274
He took your gun, you have to stop him.

1084
01:14:06,817 --> 01:14:07,860
What ?

1085
01:14:08,151 --> 01:14:09,612
Where is he going?

1086
01:14:10,988 --> 01:14:13,240
Why, but why then

1087
01:14:13,406 --> 01:14:17,244
Does Commander Marshall incise
this superb rock?

1088
01:14:30,924 --> 01:14:31,842
Gorgeous.

1089
01:14:32,885 --> 01:14:35,303
Satiny, sexy, sublime.

1090
01:14:36,304 --> 01:14:38,474
We will engrave our names on it.

1091
01:14:38,641 --> 01:14:40,225
Mine and yours.

1092
01:14:40,768 --> 01:14:41,852
And yours !

1093
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
And yours !

1094
01:14:43,311 --> 01:14:44,354
And yours !

1095
01:14:45,230 --> 01:14:46,189
And yours !

1096
01:14:46,565 --> 01:14:48,651
And yours, my beautiful Ylfa.

1097
01:14:49,985 --> 01:14:52,946
Almost all of you

1098
01:14:53,113 --> 01:14:55,365
will go down in history

1099
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
as one of the founders

1100
01:14:57,660 --> 01:15:00,746
of the very first generation
from Niflheim.

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,293
Our black diamond cornerstone.

1102
01:15:07,210 --> 01:15:09,379
It sparkles with purity.

1103
01:15:09,547 --> 01:15:13,634
This rock
will be the historic monument of Niflheim,

1104
01:15:13,884 --> 01:15:16,762
the one and only pure colony.

1105
01:15:16,887 --> 01:15:18,806
The one and only, Niflheim!

1106
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
The one and only!

1107
01:16:07,980 --> 01:16:09,356
Don't touch it.

1108
01:16:10,398 --> 01:16:13,110
- It could be contagious.
- He's contagious!

1109
01:16:14,653 --> 01:16:16,446
We touch it, we die!

1110
01:16:18,115 --> 01:16:19,241
Mickey!

1111
01:16:23,746 --> 01:16:26,289
Barricade the door! Insulate the room!

1112
01:16:30,252 --> 01:16:32,295
Stay calm, for God’s sake!

1113
01:16:32,630 --> 01:16:33,881
Sterilization.

1114
01:16:37,259 --> 01:16:38,719
Start phase 1.

1115
01:16:38,886 --> 01:16:40,178
The agents,

1116
01:16:40,553 --> 01:16:42,305
put on your wetsuits.

1117
01:16:42,472 --> 01:16:44,182
Arkady, get off your ass!

1118
01:16:49,813 --> 01:16:50,981
Capture it!

1119
01:16:51,523 --> 01:16:52,691
Take him alive.

1120
01:16:56,153 --> 01:16:57,029
He's here!

1121
01:16:57,529 --> 01:16:58,530
He's here!

1122
01:16:58,697 --> 01:17:00,073
That's it.

1123
01:17:00,741 --> 01:17:02,325
Get it!

1124
01:17:07,831 --> 01:17:10,417
Replaceable, no combi for you!

1125
01:17:10,583 --> 01:17:12,210
Catch me this critter!

1126
01:17:27,434 --> 01:17:29,645
But get him, idiot!

1127
01:17:35,150 --> 01:17:36,609
Where is the other Mickey?

1128
01:17:37,653 --> 01:17:38,946
I don't know.

1129
01:17:39,279 --> 01:17:41,573
Mickey, put it in there.

1130
01:17:45,160 --> 01:17:46,494
Take the gun!

1131
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
Multiples…

1132
01:17:58,674 --> 01:18:00,968
Don't shoot, everything is under control.

1133
01:18:01,259 --> 01:18:02,385
Don't shoot.

1134
01:18:04,179 --> 01:18:06,139
Calm down,

1135
01:18:06,682 --> 01:18:08,516
everything is back to normal.

1136
01:18:09,017 --> 01:18:11,812
You're the best, Marshall, well done!

1137
01:18:12,771 --> 01:18:14,982
These lousy Multiples

1138
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
have messed up

1139
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
our precious symbol.

1140
01:18:25,743 --> 01:18:26,827
Kill him!

1141
01:18:28,578 --> 01:18:29,747
Fire !

1142
01:18:37,838 --> 01:18:39,256
Sterilize me!

1143
01:18:55,856 --> 01:18:58,358
Stop this Multiples nonsense.

1144
01:19:18,003 --> 01:19:20,713
Say you were aiming for the crawler
behind Marshall.

1145
01:19:21,548 --> 01:19:23,884
Otherwise, you will be erased for good.

1146
01:19:25,260 --> 01:19:26,386
Not even in a dream.

1147
01:19:28,346 --> 01:19:30,515
Do you think he'll let us live?

1148
01:19:33,060 --> 01:19:34,602
He will want to kill us himself.

1149
01:19:35,728 --> 01:19:37,105
He's crazy,

1150
01:19:37,439 --> 01:19:39,316
he does as he pleases.

1151
01:19:40,025 --> 01:19:42,820
He's the stupidest of all Mickeys.

1152
01:19:42,986 --> 01:19:44,487
That’s saying something!

1153
01:19:46,323 --> 01:19:48,200
He ruined my life.

1154
01:19:48,366 --> 01:19:49,534
Oh yeah?

1155
01:19:49,701 --> 01:19:52,079
You're the one who refused to die

1156
01:19:52,245 --> 01:19:54,497
and who went straight home to mom.

1157
01:19:54,706 --> 01:19:57,584
It wasn't my fault,
it was the crawlers.

1158
01:19:58,877 --> 01:19:59,962
The crawlers?

1159
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
If they had eaten me

1160
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
as they should have,

1161
01:20:04,341 --> 01:20:06,426
we wouldn't be there.

1162
01:20:06,593 --> 01:20:08,595
But they kicked me out

1163
01:20:08,929 --> 01:20:10,973
and now I am a Multiple.

1164
01:20:11,306 --> 01:20:13,308
They kicked you out?

1165
01:20:14,309 --> 01:20:17,687
They pushed me this way,
dragged there...

1166
01:20:18,230 --> 01:20:20,858
And they threw me in the snow.

1167
01:20:22,067 --> 01:20:25,863
Maybe I didn't taste good
or that I stank...

1168
01:20:26,071 --> 01:20:27,280
I don't know.

1169
01:20:28,656 --> 01:20:30,868
Maybe I was running out of sauce!

1170
01:20:31,284 --> 01:20:32,494
Wait.

1171
01:20:34,079 --> 01:20:36,123
You mean they saved you.

1172
01:20:37,374 --> 01:20:38,541
Think.

1173
01:20:39,001 --> 01:20:40,919
You should have died in the crevasse,

1174
01:20:41,461 --> 01:20:43,338
but the crawlers saved you.

1175
01:20:44,256 --> 01:20:46,549
Of course, saying it like that...

1176
01:20:49,511 --> 01:20:51,471
They actually gave me a lift.

1177
01:20:52,680 --> 01:20:54,599
I should have thanked them.

1178
01:20:56,476 --> 01:20:58,478
They didn't want to eat you,

1179
01:20:58,979 --> 01:21:00,063
right?

1180
01:21:01,439 --> 01:21:03,316
It's crazy.

1181
01:21:03,775 --> 01:21:07,029
We must notify the lab:
they save humans.

1182
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
People need to know.

1183
01:21:09,990 --> 01:21:11,574
They saved me.

1184
01:21:23,336 --> 01:21:26,506
Where is the ladder?
You had to take one.

1185
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
I don't know.

1186
01:21:30,468 --> 01:21:31,594
I will help you.

1187
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Stop.

1188
01:21:33,846 --> 01:21:36,016
I'll go down alone.

1189
01:21:36,183 --> 01:21:37,225
Cleared.

1190
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Go ahead.

1191
01:21:42,147 --> 01:21:43,106
Hello, Timo.

1192
01:21:43,523 --> 01:21:44,607
What are you doing ?

1193
01:21:47,027 --> 01:21:49,112
Real twins, huh?

1194
01:21:49,279 --> 01:21:50,738
But it was you.

1195
01:21:51,031 --> 01:21:52,950
I recognize your slap face.

1196
01:21:53,116 --> 01:21:55,702
You did this to me, right?

1197
01:21:56,036 --> 01:21:57,287
Oops.

1198
01:21:58,956 --> 01:22:01,541
Here, you must be starving.

1199
01:22:02,500 --> 01:22:04,794
I knew
that you would come and save us.

1200
01:22:06,838 --> 01:22:08,215
What are you playing?

1201
01:22:09,174 --> 01:22:10,508
What is all this?

1202
01:22:11,759 --> 01:22:13,303
Well…

1203
01:22:13,886 --> 01:22:15,222
here's the tip.

1204
01:22:16,389 --> 01:22:19,851
I have to shoot a video
and send it to Earth by express.

1205
01:22:20,393 --> 01:22:22,354
Send a video to Earth?

1206
01:22:24,606 --> 01:22:26,191
It is for

1207
01:22:27,109 --> 01:22:28,068
Darius Blank.

1208
01:22:29,277 --> 01:22:31,113
Who is Darius Blank?

1209
01:22:34,824 --> 01:22:37,702
I found this letter
in front of my door.

1210
01:22:38,453 --> 01:22:39,871
It is handwritten.

1211
01:22:40,663 --> 01:22:42,415
Beautiful calligraphy work.

1212
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Is this from Darius Blank's associate?

1213
01:22:47,545 --> 01:22:49,714
Yes, from his partner.

1214
01:22:50,423 --> 01:22:52,968
From his fucking partner.

1215
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
But obviously!

1216
01:22:55,971 --> 01:22:59,141
Obviously the bastard
of all the usurers

1217
01:22:59,307 --> 01:23:02,810
would find a way
to send a guy up here,

1218
01:23:02,978 --> 01:23:04,104
in Niflheim,

1219
01:23:04,312 --> 01:23:05,855
at this precise location,

1220
01:23:06,064 --> 01:23:09,026
millions of miles away
from Ulaanbaatar.

1221
01:23:09,151 --> 01:23:10,318
Do you know where it is?

1222
01:23:10,485 --> 01:23:13,405
"Whatever the amount
that you have gathered,

1223
01:23:13,571 --> 01:23:16,866
the simple act of sending it to Earth
would cost you

1224
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
intergalactic transfer fees

1225
01:23:19,161 --> 01:23:22,164
exceeding half of the amount due."

1226
01:23:22,372 --> 01:23:23,415
His fucking partner!

1227
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
I don't even know who it is.

1228
01:23:26,043 --> 01:23:27,752
I don't know who it is.

1229
01:23:28,045 --> 01:23:29,629
Don't you think that's crazy?

1230
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
"Send a visual masterpiece,

1231
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
a video file capturing death
in its smallest details."

1232
01:23:36,844 --> 01:23:37,845
Read the back.

1233
01:23:38,763 --> 01:23:41,558
You have to cut
in 13 pieces minimum!

1234
01:23:41,724 --> 01:23:42,850
Cut out?

1235
01:23:43,018 --> 01:23:44,311
What is he talking about?

1236
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
What did I say about the close-ups?

1237
01:23:47,189 --> 01:23:50,275
This is the most important,
so take the 32K camera

1238
01:23:50,400 --> 01:23:53,945
and stand well in front
for Mr. Darius Blank, understand?

1239
01:23:58,658 --> 01:24:00,077
I'm sorry, Mickey,

1240
01:24:00,993 --> 01:24:03,871
but it is written in black and white.

1241
01:24:05,040 --> 01:24:08,085
If I send this video,
I will have my life saved.

1242
01:24:10,087 --> 01:24:10,920
Otherwise,

1243
01:24:12,464 --> 01:24:15,883
he will send his guy
kill me first.

1244
01:24:17,385 --> 01:24:18,803
I have no choice.

1245
01:24:19,804 --> 01:24:21,223
If I die,

1246
01:24:21,389 --> 01:24:22,807
it's over for me.

1247
01:24:23,266 --> 01:24:26,018
We can always reprint you.

1248
01:24:27,312 --> 01:24:28,438
I beg you.

1249
01:24:28,938 --> 01:24:30,857
Mickey, I'm your friend.

1250
01:24:32,024 --> 01:24:34,402
I ask you
in the name of our friendship.

1251
01:24:34,569 --> 01:24:37,155
Do this for me, for your brother.

1252
01:24:40,367 --> 01:24:41,743
I'm sorry.

1253
01:24:45,663 --> 01:24:47,332
I'm really sorry.

1254
01:24:51,669 --> 01:24:53,045
And shit...

1255
01:24:53,213 --> 01:24:55,548
I should have killed him
when I had the chance.

1256
01:24:56,633 --> 01:25:00,720
Do this for me, just once,
I won't ask you anything more.

1257
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Stop whining, you bastard!

1258
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
He got me drunk.

1259
01:25:06,893 --> 01:25:11,106
You don't want to draw straws?
We'll take the loser.

1260
01:25:11,481 --> 01:25:12,399
No ?

1261
01:25:12,565 --> 01:25:14,151
Okay, let's take him.

1262
01:25:14,859 --> 01:25:16,819
- Him ?
- Yes.

1263
01:25:17,028 --> 01:25:19,197
I thought you would choose the other.

1264
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
Yes, but it's easier with the slack.

1265
01:25:36,047 --> 01:25:38,633
You're even more stupid
what I thought, Timo.

1266
01:25:40,843 --> 01:25:43,638
Do you think after that
will you be calm?

1267
01:25:45,140 --> 01:25:48,059
It's me who's going to cut you up
in pieces.

1268
01:25:48,643 --> 01:25:50,937
What do you all have?

1269
01:25:51,103 --> 01:25:52,439
Take me instead.

1270
01:25:53,273 --> 01:25:54,399
Tie it up.

1271
01:25:55,858 --> 01:25:56,859
What ?

1272
01:25:57,109 --> 01:25:58,861
Cut me up, not him.

1273
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
Look at him.

1274
01:26:01,698 --> 01:26:04,075
A little taser
and it looks like

1275
01:26:04,242 --> 01:26:07,162
that he had an orgy
with electric eels.

1276
01:26:07,620 --> 01:26:10,957
While me,
you cut me into 10 little Mickeys

1277
01:26:11,458 --> 01:26:13,251
and I stay fresh as...

1278
01:26:13,418 --> 01:26:15,002
roach sashimi.

1279
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Head held high.

1280
01:26:17,422 --> 01:26:19,048
Darius will love it.

1281
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
But you have to help me.

1282
01:26:22,469 --> 01:26:23,636
How ?

1283
01:26:26,181 --> 01:26:28,308
Wouldn't you have a little left...

1284
01:26:28,975 --> 01:26:30,435
Oxyzofol?

1285
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Yeah, I have.

1286
01:26:34,272 --> 01:26:35,398
Undiluted?

1287
01:26:38,943 --> 01:26:41,446
Do you want undiluted Oxy?

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,451
Tell yourself it’s…

1289
01:26:47,076 --> 01:26:49,954
the equivalent of the last cigarette

1290
01:26:50,162 --> 01:26:52,874
before the firing squad.

1291
01:26:55,084 --> 01:26:56,961
You owe me that.

1292
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Give me yours.

1293
01:27:00,673 --> 01:27:02,217
- What ?
- Come on.

1294
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
I'll make it up to you, you know me.

1295
01:27:07,264 --> 01:27:08,890
It cost me a lot of money.

1296
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
The keys!

1297
01:27:27,242 --> 01:27:28,285
Nasha,

1298
01:27:28,951 --> 01:27:29,952
don't do that.

1299
01:27:31,162 --> 01:27:32,330
Go ahead!

1300
01:27:37,126 --> 01:27:39,254
Nasha, qu'est-ce que tu fais ?

1301
01:27:40,672 --> 01:27:42,214
What's going on here?

1302
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Nasha, don't move.

1303
01:27:47,845 --> 01:27:49,722
<i>J'avoue, ça m'a choqué.</i>

1304
01:27:49,889 --> 01:27:54,143
<i>Elle était sur le point</i>
<i>de lui tronçonner la tête en deux.</i>

1305
01:27:55,437 --> 01:27:57,647
<i>And then, thinking about it,</i>

1306
01:27:57,814 --> 01:27:58,940
<i>j'ai trouvé ça…</i>

1307
01:27:59,316 --> 01:28:00,149
<i>moving.</i>

1308
01:28:03,194 --> 01:28:06,864
<i>C'est la seule personne</i>
<i>qui part en vrille à cause de moi.</i>

1309
01:28:08,240 --> 01:28:10,159
<i>Et c'était pas la première fois.</i>

1310
01:28:12,119 --> 01:28:13,162
Yes?

1311
01:28:13,746 --> 01:28:14,831
Do you want?

1312
01:28:14,997 --> 01:28:16,458
Nasha, don't stay.

1313
01:28:17,417 --> 01:28:19,877
Enlevez ça, je dois aller le rejoindre.

1314
01:28:20,044 --> 01:28:21,671
Il est tout seul là-dedans.

1315
01:28:22,046 --> 01:28:23,340
It's his job.

1316
01:28:23,548 --> 01:28:25,007
I don't care!

1317
01:28:25,174 --> 01:28:27,969
I call security,
I don't know what...

1318
01:28:28,135 --> 01:28:31,263
C'est moi, la sécurité !
Give me that jumpsuit.

1319
01:28:33,641 --> 01:28:35,101
We make 3s.

1320
01:28:35,267 --> 01:28:36,644
Arkady 3.0!

1321
01:28:48,740 --> 01:28:50,116
Everything is fine...

1322
01:29:04,213 --> 01:29:08,385
<i>Nasha est la seule</i>
<i>qui a toujours été là pour moi.</i>

1323
01:29:09,427 --> 01:29:11,220
<i>Elle m'a toujours aimé.</i>

1324
01:29:12,096 --> 01:29:13,681
<i>To each “me”.</i>

1325
01:29:14,349 --> 01:29:15,683
<i>Even this one.</i>

1326
01:29:16,559 --> 01:29:18,853
<i>Le "moi" que je comprendrai jamais.</i>

1327
01:29:19,562 --> 01:29:21,606
- What is it?
- Don't you know?

1328
01:29:21,939 --> 01:29:24,776
They have been surrounding us since last night,
others arrive.

1329
01:29:24,942 --> 01:29:27,194
- What do they want?
- We don't know.

1330
01:29:27,612 --> 01:29:29,113
They can drill into rock,

1331
01:29:29,280 --> 01:29:31,783
if they attack the ship,
it's over.

1332
01:29:31,949 --> 01:29:34,702
They didn't even pierce the bag,
in the cafeteria.

1333
01:29:35,870 --> 01:29:38,498
Do you hear?
This is the one we captured yesterday.

1334
01:29:38,706 --> 01:29:39,624
Ahead.

1335
01:29:39,749 --> 01:29:41,292
What, the baby?

1336
01:29:41,459 --> 01:29:44,086
In any case,
he screamed and cried like a baby,

1337
01:29:44,253 --> 01:29:46,548
and they began to regroup.

1338
01:29:48,841 --> 01:29:49,676
Wait…

1339
01:29:51,218 --> 01:29:52,554
Don't stop.

1340
01:29:52,720 --> 01:29:54,472
This is the one who...

1341
01:29:54,639 --> 01:29:55,557
Move forward.

1342
01:29:55,723 --> 01:29:56,849
Let go.

1343
01:29:57,892 --> 01:29:58,851
Cuckoo.

1344
01:29:59,018 --> 01:30:00,061
What's new ?

1345
01:30:00,687 --> 01:30:01,771
Pardon !

1346
01:30:03,397 --> 01:30:05,024
Clear the way.

1347
01:30:05,858 --> 01:30:07,735
Are you going to the crisis unit?

1348
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
I'm taking the prisoners to them.

1349
01:30:09,821 --> 01:30:13,115
Ylfa claimed the crawler
urgently.

1350
01:30:13,282 --> 01:30:15,702
I have vital information
about them.

1351
01:30:15,868 --> 01:30:17,829
Mickey needs to make a full report.

1352
01:30:18,037 --> 01:30:19,080
Wait…

1353
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
I knew it!

1354
01:30:31,175 --> 01:30:34,261
Yesterday, in the cafeteria,
when you were with the baby,

1355
01:30:34,428 --> 01:30:35,304
I saw you.

1356
01:30:35,680 --> 01:30:36,848
Oh yes ?

1357
01:30:37,557 --> 01:30:39,058
I don't know what that means.

1358
01:30:39,225 --> 01:30:41,060
Were you just imitating?

1359
01:30:41,227 --> 01:30:43,730
- Actually...
- Dorothy, nerves!

1360
01:30:43,855 --> 01:30:46,566
It's madness there.
We'll talk about it later.

1361
01:30:46,733 --> 01:30:50,111
We record their cries
in order to decipher them.

1362
01:30:50,862 --> 01:30:53,447
<i>The Committee declares</i>
<i>a level 3 alert state.</i>

1363
01:30:53,615 --> 01:30:57,284
<i>Full powers have been voted on</i>
<i>to Commander Marshall,</i>

1364
01:30:57,451 --> 01:30:58,995
<i>36 votes to 21.</i>

1365
01:31:01,873 --> 01:31:03,040
Thank you very much.

1366
01:31:04,501 --> 01:31:05,585
What a great day!

1367
01:31:05,752 --> 01:31:07,629
It is a revolutionary ingredient,

1368
01:31:08,963 --> 01:31:11,591
a door to a world
new sauces.

1369
01:31:12,216 --> 01:31:14,719
It’s such a… how should I put it?

1370
01:31:15,094 --> 01:31:16,554
Opportunity, ma'am.

1371
01:31:16,721 --> 01:31:19,265
An opportunity
to reinvent dinner.

1372
01:31:19,431 --> 01:31:21,893
Yes, it’s a “supper” opportunity!

1373
01:31:30,610 --> 01:31:33,112
It's a gift from heaven.

1374
01:31:34,363 --> 01:31:36,448
Are they pathogen free?

1375
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
Yes, ma'am, of course.

1376
01:31:58,470 --> 01:32:00,848
Which of these scum
is Mickey 18?

1377
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Hold his head.

1378
01:32:07,814 --> 01:32:10,858
We will be able to distinguish you,
dirty Multiples.

1379
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
An eye for an eye.

1380
01:32:13,736 --> 01:32:15,697
It smells like grilled pig.

1381
01:32:15,863 --> 01:32:19,784
Just wait until these two sausages
burns in the recycler.

1382
01:32:19,951 --> 01:32:22,203
You haven't felt anything yet!

1383
01:32:24,038 --> 01:32:25,206
Mickey...

1384
01:32:25,832 --> 01:32:27,208
I'm sorry.

1385
01:32:27,499 --> 01:32:28,417
You two,

1386
01:32:28,585 --> 01:32:30,419
this brick stores your memory?

1387
01:32:30,587 --> 01:32:34,048
Watch me erase
any trace of your identity.

1388
01:32:34,381 --> 01:32:37,969
This way you will understand
the meaning of the word “mortality”.

1389
01:32:38,135 --> 01:32:39,679
No more copies!

1390
01:32:39,846 --> 01:32:42,264
Think about this carefully as you die.

1391
01:32:42,389 --> 01:32:43,515
Your real death!

1392
01:32:44,684 --> 01:32:47,353
The mind is done.
Now, the body.

1393
01:32:47,519 --> 01:32:50,022
One at a time,
to make the pleasure last.

1394
01:32:50,189 --> 01:32:52,524
- Disgusting.
- Commander Marshall.

1395
01:32:53,400 --> 01:32:54,861
Can I intervene?

1396
01:32:55,486 --> 01:32:57,697
It doesn't matter who burns first,

1397
01:32:57,864 --> 01:33:00,074
there are currently two Mickeys,

1398
01:33:00,241 --> 01:33:02,409
and this, despite themselves.

1399
01:33:02,576 --> 01:33:05,121
One of them is accused
for wanting to kill you

1400
01:33:05,537 --> 01:33:06,956
while in truth,

1401
01:33:07,581 --> 01:33:08,875
he protected you.

1402
01:33:10,376 --> 01:33:12,920
He aimed at the crawler behind you.

1403
01:33:13,087 --> 01:33:15,506
As you know, the Replaceables…

1404
01:33:15,673 --> 01:33:16,799
Enough.

1405
01:33:16,966 --> 01:33:19,260
Instead of defending these idiots,

1406
01:33:19,426 --> 01:33:21,220
mind your own shit.

1407
01:33:21,387 --> 01:33:24,598
Possession of Oxyzofol,
concealment of Multiples.

1408
01:33:25,307 --> 01:33:26,433
You disappoint me.

1409
01:33:26,600 --> 01:33:28,185
Attempted murder with a chainsaw.

1410
01:33:29,729 --> 01:33:32,314
It's more of a locker,
but a cloakroom!

1411
01:33:32,481 --> 01:33:36,485
The clouds of war are gathering,
vermin gathers.

1412
01:33:36,653 --> 01:33:38,696
Humanity must stand up.

1413
01:33:38,863 --> 01:33:42,241
Why waste our time
with the dregs of society?

1414
01:33:42,408 --> 01:33:44,994
Words worthy of a warlord.

1415
01:33:45,161 --> 01:33:46,370
Very impressive.

1416
01:33:46,578 --> 01:33:50,249
A nice addition
to your collection of warrior quotes.

1417
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
- How do you like it ?
- Yes.

1418
01:33:51,668 --> 01:33:52,752
- Again ?
- My pleasure.

1419
01:33:52,919 --> 01:33:55,379
You say we are at war,

1420
01:33:56,505 --> 01:33:58,966
May I allow myself two observations?

1421
01:33:59,133 --> 01:34:00,677
You are welcome.

1422
01:34:00,843 --> 01:34:01,803
First,

1423
01:34:01,969 --> 01:34:05,472
make war
consumes energy and calories.

1424
01:34:06,140 --> 01:34:09,894
Our colony is still young,
our survival is at stake,

1425
01:34:10,061 --> 01:34:12,146
is this really reasonable?

1426
01:34:12,563 --> 01:34:13,773
Second,

1427
01:34:13,940 --> 01:34:15,858
our enemies are the crawlers.

1428
01:34:16,108 --> 01:34:19,278
But do they really want
enter into conflict?

1429
01:34:19,696 --> 01:34:22,656
For now,
they only surround the ship.

1430
01:34:22,824 --> 01:34:25,242
Goodness, Agent Barridge...

1431
01:34:25,659 --> 01:34:30,748
You were the five-time winner
of the Marshall Cup,

1432
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
agent of the month,

1433
01:34:33,167 --> 01:34:37,588
and you take a liking to each other
for these space insects?

1434
01:34:37,755 --> 01:34:39,590
You have fallen very low.

1435
01:34:41,801 --> 01:34:45,471
Wait for them to show up
to drill your derche!

1436
01:34:47,264 --> 01:34:48,599
They are beasts of a show.

1437
01:34:48,766 --> 01:34:52,186
So what? These are the indigenous people
of this planet.

1438
01:34:52,436 --> 01:34:54,814
We know they saved a human.

1439
01:34:54,981 --> 01:34:57,108
They neither ate nor harmed him.

1440
01:34:57,274 --> 01:34:58,735
Who did they spare?

1441
01:35:00,486 --> 01:35:01,695
Me.

1442
01:35:02,780 --> 01:35:04,198
They saved me.

1443
01:35:09,620 --> 01:35:12,623
They didn't eat you,
you are disgusting!

1444
01:35:12,790 --> 01:35:15,001
From the second-hand barbaque,

1445
01:35:15,167 --> 01:35:18,838
chewed up and spat out endlessly!

1446
01:35:19,005 --> 01:35:23,342
These crawlers aren't that stupid,
if they refused junk food.

1447
01:35:23,509 --> 01:35:25,427
They are gifted with reason.

1448
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Exactly.

1449
01:35:27,638 --> 01:35:30,099
They demonstrate
of great intelligence

1450
01:35:30,266 --> 01:35:32,977
and are able
deep conversations.

1451
01:35:33,144 --> 01:35:35,104
We try to analyze…

1452
01:35:36,688 --> 01:35:37,774
Sir,

1453
01:35:38,524 --> 01:35:40,234
you need to communicate with them.

1454
01:35:41,027 --> 01:35:42,153
We are developing

1455
01:35:42,444 --> 01:35:44,530
a sort of translator device.

1456
01:35:46,365 --> 01:35:47,950
Like that ?

1457
01:35:48,575 --> 01:35:49,743
Do you take me for an idiot?

1458
01:36:09,055 --> 01:36:11,891
I spent 4 and a half years
crossing the galaxy

1459
01:36:12,058 --> 01:36:15,686
to hear howl
these fucking aliens?

1460
01:36:16,103 --> 01:36:19,648
Can anyone tell me
if he finds it normal?

1461
01:36:19,816 --> 01:36:21,233
Normal ?

1462
01:36:22,068 --> 01:36:23,945
And your bullshit, is that normal?

1463
01:36:24,111 --> 01:36:27,198
It's your rat face
which is not normal,

1464
01:36:27,364 --> 01:36:29,116
poor bastard!

1465
01:36:30,242 --> 01:36:31,743
It's not aliens,

1466
01:36:31,869 --> 01:36:34,663
We are the aliens!
They were there before us.

1467
01:36:34,872 --> 01:36:36,123
And Mickey,

1468
01:36:36,748 --> 01:36:38,625
It's Mickey Barnes, that's all.

1469
01:36:39,668 --> 01:36:41,337
Do you understand, at least?

1470
01:36:41,628 --> 01:36:43,214
They were just living their lives

1471
01:36:43,380 --> 01:36:45,967
before you fuck up
with your bullshit!

1472
01:36:46,717 --> 01:36:49,053
You don't have the right
of life or death,

1473
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
you're the last idiot!

1474
01:36:54,058 --> 01:36:57,186
No wonder you lost
the elections, buffoon.

1475
01:37:13,535 --> 01:37:14,578
Stop!

1476
01:37:15,329 --> 01:37:17,123
What's wrong?

1477
01:37:17,289 --> 01:37:18,916
It's just a baby!

1478
01:37:28,467 --> 01:37:29,593
Bite.

1479
01:37:30,469 --> 01:37:31,595
What ?

1480
01:37:32,054 --> 01:37:34,515
It falls into 3, 2, 1…

1481
01:37:42,023 --> 01:37:44,233
That shut his big mouth.

1482
01:37:47,569 --> 01:37:50,697
He continues abuses of power.

1483
01:37:52,241 --> 01:37:53,367
It's running.

1484
01:37:55,869 --> 01:37:57,496
In 32K.

1485
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
Don't miss a beat.

1486
01:38:01,250 --> 01:38:02,084
She has bite!

1487
01:38:03,169 --> 01:38:05,004
We need reinforcement.

1488
01:38:06,380 --> 01:38:10,134
This is the right time
to launch Total Extermination.

1489
01:38:10,301 --> 01:38:12,594
There are already too many of them.

1490
01:38:12,761 --> 01:38:14,138
How so ?

1491
01:38:14,305 --> 01:38:16,390
We're going to gas them all, right?

1492
01:38:18,684 --> 01:38:20,436
What is this head?

1493
01:38:20,602 --> 01:38:22,521
Do you still doubt your failures?

1494
01:38:22,688 --> 01:38:25,857
No, sir,
Arkady 3.0 went brilliantly

1495
01:38:26,067 --> 01:38:27,068
all tests.

1496
01:38:27,234 --> 01:38:30,029
Arkady 3.0
is an excellent nerve gas,

1497
01:38:30,196 --> 01:38:31,989
he has all my confidence.

1498
01:38:32,281 --> 01:38:34,741
I hope.
Failure is not an option.

1499
01:38:34,866 --> 01:38:36,410
I will say a little prayer.

1500
01:38:37,203 --> 01:38:39,496
This is the moment we've been waiting for.

1501
01:38:39,705 --> 01:38:42,416
This day will mark a turning point
in eradication

1502
01:38:42,583 --> 01:38:44,793
pests in colonies.

1503
01:38:45,294 --> 01:38:47,838
And if you took a seat
on the Hunter?

1504
01:38:48,005 --> 01:38:49,923
When will we spread the gas?

1505
01:38:50,882 --> 01:38:53,177
- Shall I pull the trigger?
- Yes.

1506
01:38:53,344 --> 01:38:57,598
Imagine yourself on the front line,
leading the charge.

1507
01:38:58,015 --> 01:39:00,601
The images I will take from it
will be historic.

1508
01:39:00,767 --> 01:39:03,479
Members of the congregation on Earth

1509
01:39:03,687 --> 01:39:04,771
will love it.

1510
01:39:05,272 --> 01:39:07,024
Yes, the Company.

1511
01:39:07,274 --> 01:39:10,777
Well, it's time to engage
Operation Total Extermination.

1512
01:39:10,944 --> 01:39:13,489
- Darling, a word.
- Yes my love.

1513
01:39:14,240 --> 01:39:15,324
I have an idea.

1514
01:39:18,785 --> 01:39:19,870
Rejoice,

1515
01:39:20,079 --> 01:39:23,499
it's a great honor
what my wife does to you, shitbags.

1516
01:39:23,665 --> 01:39:27,003
I can press both buttons
simultaneously?

1517
01:39:27,169 --> 01:39:29,380
Yes, and they will explode at the same time.

1518
01:39:29,546 --> 01:39:32,758
Same if they go out of range
of the detonator.

1519
01:39:33,092 --> 01:39:36,095
I'll hold you by the balls,
so stay wise.

1520
01:39:36,262 --> 01:39:40,224
Using a machete,
you will cut as many tails as possible.

1521
01:39:40,391 --> 01:39:43,685
The first Mickey to earn 100
won.

1522
01:39:43,894 --> 01:39:47,023
The winner stays alive,
but the loser does…

1523
01:39:50,859 --> 01:39:52,444
We will count the points.

1524
01:39:52,611 --> 01:39:55,281
The goal is to make them scream so loud

1525
01:39:55,447 --> 01:39:58,575
that they will gather
all their little friends.

1526
01:39:58,742 --> 01:40:00,661
Two birds with one stone.

1527
01:40:00,827 --> 01:40:04,415
With 100 tails,
I will have enough sauce for two years.

1528
01:40:04,623 --> 01:40:06,667
Don't be smart.

1529
01:40:06,833 --> 01:40:09,461
A misstep
and I will beat you to pulp.

1530
01:40:22,099 --> 01:40:23,392
Got it.

1531
01:40:24,976 --> 01:40:26,978
This is my punishment.

1532
01:40:28,522 --> 01:40:29,731
What ?

1533
01:40:31,567 --> 01:40:33,277
All my life

1534
01:40:33,860 --> 01:40:35,487
is just a punishment

1535
01:40:35,654 --> 01:40:38,324
for pressing this button
at 5 years old.

1536
01:40:40,076 --> 01:40:41,660
You're rambling.

1537
01:40:43,329 --> 01:40:46,498
It's a manufacturing defect
who caused the accident.

1538
01:40:47,166 --> 01:40:48,625
I'm not sure.

1539
01:40:53,297 --> 01:40:55,966
It has nothing to do
with that damn button

1540
01:40:57,426 --> 01:40:59,470
or with mom's driving.

1541
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
How many times
Should I tell you?

1542
01:41:06,352 --> 01:41:07,353
Sorry, Mickey...

1543
01:41:07,519 --> 01:41:10,356
the Mickeys,
you have to go there.

1544
01:41:10,647 --> 01:41:13,859
- Can you go down the platform?
- No.

1545
01:41:14,067 --> 01:41:15,527
You'll have to jump.

1546
01:41:21,867 --> 01:41:22,868
Wait!

1547
01:41:25,746 --> 01:41:26,872
Take this.

1548
01:41:28,039 --> 01:41:30,751
It's a prototype
but it will help you to talk to them.

1549
01:41:31,252 --> 01:41:33,462
Is this the thing to translate?

1550
01:41:33,629 --> 01:41:34,671
Good luck.

1551
01:41:34,838 --> 01:41:37,799
I doubt that Marshall
kills you both.

1552
01:41:38,675 --> 01:41:39,510
Come on !

1553
01:41:41,637 --> 01:41:42,846
Go home !

1554
01:41:47,058 --> 01:41:48,769
In short…

1555
01:41:49,770 --> 01:41:51,605
with this device,

1556
01:41:52,022 --> 01:41:53,690
I have a mission to accomplish.

1557
01:41:56,360 --> 01:41:59,321
They saved me,
now it's my turn!

1558
01:41:59,738 --> 01:42:01,698
What are they making?

1559
01:42:01,865 --> 01:42:02,991
I see clearly

1560
01:42:03,159 --> 01:42:06,077
that they leave
dozens of queues behind them.

1561
01:42:07,371 --> 01:42:08,664
Darling,

1562
01:42:09,122 --> 01:42:11,625
what if I pressed the buttons?

1563
01:42:12,668 --> 01:42:14,670
Let's still enjoy the show.

1564
01:42:16,087 --> 01:42:18,174
They're going to cut tails,

1565
01:42:18,340 --> 01:42:20,926
if one wants to survive the other.

1566
01:42:24,638 --> 01:42:26,432
It's me, wait!

1567
01:42:28,184 --> 01:42:29,518
You have to move.

1568
01:42:29,935 --> 01:42:31,812
You must signal the withdrawal.

1569
01:42:32,103 --> 01:42:33,814
Return to your caves.

1570
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Return to your caves.

1571
01:42:40,987 --> 01:42:42,948
Or you will all die.

1572
01:42:45,075 --> 01:42:46,159
<i>What?</i>

1573
01:42:46,327 --> 01:42:47,411
Hello.

1574
01:42:51,290 --> 01:42:52,874
I wanted to…

1575
01:42:53,041 --> 01:42:54,835
About last time...

1576
01:42:57,504 --> 01:43:00,299
I wanted to thank you.

1577
01:43:03,302 --> 01:43:05,095
Are you putting me back?

1578
01:43:07,264 --> 01:43:08,224
<i>Mickey.</i>

1579
01:43:11,435 --> 01:43:13,186
How do you know my name?

1580
01:43:16,106 --> 01:43:17,441
<i>Secret.</i>

1581
01:43:18,567 --> 01:43:20,819
But are they talking to each other?

1582
01:43:23,697 --> 01:43:25,449
We have just explained to you…

1583
01:43:25,616 --> 01:43:26,950
How is this possible?

1584
01:43:28,076 --> 01:43:32,205
It's just a prototype,
but it allows the exchanges to be translated.

1585
01:43:32,873 --> 01:43:35,667
Dorothy?
Oh no, where did she go?

1586
01:43:35,959 --> 01:43:38,337
We don't hear anything with this frying.

1587
01:43:38,504 --> 01:43:40,547
And the image is also rotten!

1588
01:43:41,089 --> 01:43:44,343
My apologies, sir,
the snowstorm exacerbates…

1589
01:43:44,510 --> 01:43:45,802
And this?

1590
01:43:45,969 --> 01:43:47,679
- Will it work?
- Yes.

1591
01:43:47,846 --> 01:43:49,973
It is a shortwave signal.

1592
01:43:50,140 --> 01:43:51,975
Who is this fat guy?

1593
01:43:52,643 --> 01:43:54,060
Is she the queen bee?

1594
01:43:54,227 --> 01:43:56,522
It looks like a shitty croissant.

1595
01:43:57,856 --> 01:44:00,609
Reports
are being finalized,

1596
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
but it seems
that everything revolves around her,

1597
01:44:03,820 --> 01:44:05,281
the crawling mom.

1598
01:44:05,447 --> 01:44:08,116
She's the boss, like you.

1599
01:44:09,785 --> 01:44:11,202
<i>What?</i>

1600
01:44:12,162 --> 01:44:16,375
We must leave,
otherwise they will kill you with gas.

1601
01:44:17,543 --> 01:44:20,211
This gas, Arkady 3.0,

1602
01:44:20,379 --> 01:44:22,130
I know this from experience,

1603
01:44:22,298 --> 01:44:25,426
it's incredibly painful.

1604
01:44:27,260 --> 01:44:29,846
Do you know that word, “gas”?

1605
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
A gas.

1606
01:44:37,938 --> 01:44:40,023
<i>What are you getting into, moron?</i>

1607
01:44:40,190 --> 01:44:41,650
What am I getting involved in?

1608
01:44:41,817 --> 01:44:43,151
And you, then?

1609
01:44:44,611 --> 01:44:47,072
Why did you save him in the cave?

1610
01:44:49,491 --> 01:44:51,201
<i>Should I have killed?</i>

1611
01:44:55,747 --> 01:44:58,417
We wanted to thank you, that's all.

1612
01:44:59,000 --> 01:45:00,336
<i>So why?</i>

1613
01:45:02,963 --> 01:45:04,548
<i>Why kill Luco?</i>

1614
01:45:07,050 --> 01:45:08,134
Luco?

1615
01:45:10,303 --> 01:45:11,262
<i>Baby</i>

1616
01:45:11,638 --> 01:45:12,806
<i>Luco.</i>

1617
01:45:17,394 --> 01:45:18,687
<i>Your group.</i>

1618
01:45:19,771 --> 01:45:21,064
<i>Lint.</i>

1619
01:45:22,190 --> 01:45:23,484
<i>Blood.</i>

1620
01:45:24,776 --> 01:45:26,069
This is…

1621
01:45:26,987 --> 01:45:28,029
It’s Luco.

1622
01:45:30,323 --> 01:45:31,700
<i>We save you.</i>

1623
01:45:34,661 --> 01:45:37,623
<i>You kill Luco.</i>

1624
01:45:42,753 --> 01:45:45,422
What is the other baby's name?
on the ship?

1625
01:45:47,215 --> 01:45:48,341
<i>Zoco.</i>

1626
01:45:49,718 --> 01:45:52,429
<i>Zoco will die too?</i>

1627
01:45:53,639 --> 01:45:55,891
What if he died?

1628
01:45:56,349 --> 01:45:57,643
What would you do?

1629
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
<i>Death.</i>

1630
01:46:02,188 --> 01:46:03,482
<i>To all.</i>

1631
01:46:07,068 --> 01:46:08,654
To all humans?

1632
01:46:13,283 --> 01:46:15,368
<i>- Extinction!</i>
- How?

1633
01:46:17,871 --> 01:46:19,456
<i>Easy.</i>

1634
01:47:01,122 --> 01:47:03,124
<i>Cover your ears…</i>

1635
01:47:05,210 --> 01:47:08,046
<i>but eyes will explode.</i>

1636
01:47:10,841 --> 01:47:12,884
<i>Brains will explode.</i>

1637
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
<i>All of you.</i>

1638
01:47:24,229 --> 01:47:25,481
Nasha!

1639
01:47:36,867 --> 01:47:38,118
Look at me.

1640
01:47:38,994 --> 01:47:40,496
Read my lips.

1641
01:47:43,123 --> 01:47:45,333
What the hell is he doing again?

1642
01:47:45,876 --> 01:47:47,418
Does he want to say something?

1643
01:47:47,586 --> 01:47:48,795
What does he say?

1644
01:47:48,962 --> 01:47:51,006
It's not in sign language.

1645
01:47:59,180 --> 01:48:00,431
C…

1646
01:48:01,182 --> 01:48:02,350
3?

1647
01:48:02,684 --> 01:48:03,560
C3?

1648
01:48:04,352 --> 01:48:06,312
- What does that mean?
- C3?

1649
01:48:12,152 --> 01:48:13,612
BRING THE BABY BACK

1650
01:48:14,404 --> 01:48:15,405
Bring the baby back.

1651
01:48:15,572 --> 01:48:16,865
<i>Bring back the baby!</i>

1652
01:48:19,993 --> 01:48:21,411
<i>If we don't bring him back,</i>

1653
01:48:22,120 --> 01:48:23,872
<i>we're all going to die.</i>

1654
01:48:24,080 --> 01:48:28,376
Why are these two idiots
discuss with the Queen Mother?

1655
01:48:28,544 --> 01:48:31,838
They are not the emissaries
of man...of humanity.

1656
01:48:32,005 --> 01:48:33,715
You should be in their place

1657
01:48:33,882 --> 01:48:36,760
to mark the advent
of this new era.

1658
01:48:37,052 --> 01:48:40,556
You suggest
a meeting between two great chefs

1659
01:48:40,722 --> 01:48:43,725
in the middle of the storm,
familiar with destiny?

1660
01:48:43,850 --> 01:48:45,476
If you go there,

1661
01:48:45,644 --> 01:48:47,813
I will make it an anthology scene,

1662
01:48:47,979 --> 01:48:51,107
a decisive moment
of the colonization of Niflheim.

1663
01:48:51,858 --> 01:48:53,234
I can already see the scene

1664
01:48:53,526 --> 01:48:56,362
adorning the ceiling and walls
of the chapel.

1665
01:48:56,529 --> 01:48:58,198
Yes, ma'am.

1666
01:48:59,157 --> 01:49:01,284
And to conclude in style,

1667
01:49:01,451 --> 01:49:03,662
reward them with a speech,

1668
01:49:03,870 --> 01:49:05,288
before spreading the gas.

1669
01:49:05,455 --> 01:49:06,372
A speech?

1670
01:49:06,832 --> 01:49:09,668
Without this solemn moment,
it would just be a joke,

1671
01:49:09,835 --> 01:49:13,129
a cheap pesticide
sprayed on cockroaches.

1672
01:49:13,296 --> 01:49:17,133
Yes, they are insects
disgusting, dirty, and evil,

1673
01:49:17,300 --> 01:49:20,136
but in their agony,
you could offer them

1674
01:49:20,303 --> 01:49:23,514
some kind words
as a farewell,

1675
01:49:23,682 --> 01:49:26,142
like a wise and benevolent priest.

1676
01:49:26,309 --> 01:49:27,644
Get the cameras ready.

1677
01:49:27,811 --> 01:49:30,230
Let the 1st battalion take up arms.

1678
01:49:30,396 --> 01:49:32,649
My dear, I give way to you

1679
01:49:32,816 --> 01:49:34,192
and I'll see you soon.

1680
01:49:38,404 --> 01:49:39,447
C3.

1681
01:49:39,615 --> 01:49:40,991
Nasha will understand.

1682
01:49:41,157 --> 01:49:42,492
It's a long story.

1683
01:49:43,451 --> 01:49:46,329
We'll bring Zoco back safe and sound, I promise.

1684
01:49:48,665 --> 01:49:49,916
<i>Not enough.</i>

1685
01:49:51,584 --> 01:49:53,003
What else?

1686
01:49:54,880 --> 01:49:56,422
<i>We lose Luco.</i>

1687
01:49:57,590 --> 01:49:58,717
<i>One.</i>

1688
01:49:59,926 --> 01:50:01,386
<i>Balance.</i>

1689
01:50:02,137 --> 01:50:03,429
Balance?

1690
01:50:03,596 --> 01:50:05,724
Do we need a death on our side?

1691
01:50:06,725 --> 01:50:07,809
<i>Yes.</i>

1692
01:50:08,852 --> 01:50:10,061
<i>Balance.</i>

1693
01:50:10,979 --> 01:50:12,522
<i>One of yours.</i>

1694
01:50:13,356 --> 01:50:14,357
<i>Death.</i>

1695
01:50:14,524 --> 01:50:18,069
So if we bring back Zoco
and a human dies?

1696
01:50:19,529 --> 01:50:20,822
<i>Peace.</i>

1697
01:50:36,629 --> 01:50:37,714
Forward.

1698
01:50:51,436 --> 01:50:52,813
Do you hear me?

1699
01:50:52,979 --> 01:50:55,523
Unit 3 cameras,
do you receive me?

1700
01:50:55,857 --> 01:50:57,776
The radio signal is too weak,

1701
01:50:58,359 --> 01:51:00,779
We're going to use the Hunter's sound system.

1702
01:51:01,279 --> 01:51:03,156
Unit 2, do you have me?

1703
01:51:03,489 --> 01:51:06,617
We have orders
to escort the commander…

1704
01:51:07,202 --> 01:51:09,579
We didn't ask you to shoot!

1705
01:51:09,788 --> 01:51:12,582
Don't piss off the crawlers!

1706
01:51:13,333 --> 01:51:16,294
The farm,
It’s not you we came to film.

1707
01:51:21,925 --> 01:51:23,134
Splendid.

1708
01:51:23,301 --> 01:51:27,013
After your speech,
we will deploy the roof.

1709
01:51:27,180 --> 01:51:30,433
This will be the signal
to drop the gas by plane.

1710
01:51:30,683 --> 01:51:32,268
Glorious annihilation.

1711
01:51:35,605 --> 01:51:38,233
You come closer.
Matthew, is that it?

1712
01:51:38,399 --> 01:51:39,860
A real little angel.

1713
01:51:40,068 --> 01:51:41,361
Taste my sauce.

1714
01:51:41,694 --> 01:51:42,863
Go for it.

1715
01:51:43,029 --> 01:51:44,197
What do you think?

1716
01:51:48,869 --> 01:51:51,537
Stop!
It could fracture his spine.

1717
01:51:52,080 --> 01:51:55,500
I'm going to break this bitch's neck!

1718
01:51:57,002 --> 01:51:58,461
Calm down.

1719
01:52:00,130 --> 01:52:01,882
One sharp blow and she dies.

1720
01:52:04,968 --> 01:52:06,636
What are you asking?

1721
01:52:08,554 --> 01:52:09,722
The baby.

1722
01:52:10,223 --> 01:52:11,474
I'm taking him back to his mother.

1723
01:52:11,641 --> 01:52:12,558
Is that all?

1724
01:52:14,102 --> 01:52:15,812
Let us out

1725
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
or I'll break his neck.

1726
01:52:20,525 --> 01:52:22,152
Don't do that, Nasha.

1727
01:52:22,735 --> 01:52:25,071
We let her out, as negotiated.

1728
01:52:25,238 --> 01:52:27,698
Nasha, can you release her gently?

1729
01:52:29,785 --> 01:52:31,995
I'm going to get the baby, watch out.

1730
01:52:32,578 --> 01:52:34,455
- Are you okay, Nasha?
- I have to be quick.

1731
01:52:34,622 --> 01:52:37,292
- Can I have a Hunter?
- No, you'll have to run.

1732
01:52:46,551 --> 01:52:48,929
Stop this child whore!

1733
01:52:49,304 --> 01:52:53,266
You and the commander multiply
verbal and physical attacks,

1734
01:52:53,433 --> 01:52:55,768
acts of cruelty
and abuse of power.

1735
01:52:56,019 --> 01:52:58,479
I will have you executed for mutiny!

1736
01:52:58,646 --> 01:53:02,108
The images will be sent to the Committee
for evaluation.

1737
01:53:02,525 --> 01:53:05,070
I suggest you
to prepare your defense.

1738
01:53:05,236 --> 01:53:06,446
Thanks, Zeke.

1739
01:53:08,073 --> 01:53:09,699
Secure the site.

1740
01:53:18,917 --> 01:53:21,669
We are 30 meters from the mother.

1741
01:53:21,837 --> 01:53:24,672
We are going to describe circles
around her.

1742
01:53:24,840 --> 01:53:27,633
This will be the best
to begin your speech.

1743
01:53:27,800 --> 01:53:30,636
Camera 2 will film you from outside.

1744
01:53:30,803 --> 01:53:33,932
The scene will not be
than more spectacular.

1745
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
My speech will be brief and concise.

1746
01:53:39,062 --> 01:53:42,065
A masterful intervention,
no need for assembly.

1747
01:53:42,690 --> 01:53:44,860
And then I'll blow up the Mickeys.

1748
01:53:45,026 --> 01:53:46,152
The final bouquet.

1749
01:53:46,319 --> 01:53:49,364
You can do it, Nasha.
We secure the interior.

1750
01:53:51,366 --> 01:53:53,118
- We'll see each other again.
- Good luck !

1751
01:53:59,832 --> 01:54:01,459
Nasha will find a way

1752
01:54:01,626 --> 01:54:03,169
to bring back Zoco.

1753
01:54:04,170 --> 01:54:05,463
What is this?

1754
01:54:06,214 --> 01:54:07,507
Who is it ?

1755
01:54:11,636 --> 01:54:12,888
And shit...

1756
01:54:43,877 --> 01:54:44,710
Wait…

1757
01:54:45,545 --> 01:54:47,130
What the hell is this?

1758
01:54:49,632 --> 01:54:51,259
Who is the mother?

1759
01:54:52,635 --> 01:54:55,889
Where am I supposed to look?
during my speech?

1760
01:54:58,975 --> 01:55:01,352
I was going to exterminate them with dignity,

1761
01:55:01,852 --> 01:55:04,397
but there,
They can go fuck themselves!

1762
01:55:05,856 --> 01:55:06,816
Is the bazooka ready?

1763
01:55:06,983 --> 01:55:08,526
Yes, sir, I charge it.

1764
01:55:09,152 --> 01:55:11,654
Mom is going to get a nice warhead!

1765
01:55:11,988 --> 01:55:13,823
Stupid speech.

1766
01:55:15,283 --> 01:55:17,035
I'm going to hit it hard, darling.

1767
01:55:17,202 --> 01:55:18,828
It's the mother, you see?

1768
01:55:19,412 --> 01:55:21,206
The shape is characteristic.

1769
01:55:21,789 --> 01:55:23,208
It's her, at the gun.

1770
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
It's not her, stupid!

1771
01:55:27,253 --> 01:55:28,296
Sorry, sir.

1772
01:56:08,128 --> 01:56:09,963
It's time to say goodbye.

1773
01:56:10,338 --> 01:56:11,422
What ?

1774
01:56:23,268 --> 01:56:25,728
Pound the nearest pile!

1775
01:56:26,104 --> 01:56:30,108
Atomize each layer,
until reaching the mother!

1776
01:56:30,275 --> 01:56:31,192
The cameramen,

1777
01:56:31,359 --> 01:56:33,361
film the blood and guts carefully!

1778
01:56:33,528 --> 01:56:34,654
Wait.

1779
01:56:34,820 --> 01:56:35,863
This one.

1780
01:56:36,531 --> 01:56:38,408
Shoot, it's the biggest.

1781
01:56:38,574 --> 01:56:39,534
Fire !

1782
01:56:39,700 --> 01:56:40,868
It's an order!

1783
01:56:47,375 --> 01:56:50,253
- The explosive vest!
- Aim for the head!

1784
01:56:50,420 --> 01:56:51,796
No, we're too close!

1785
01:56:57,718 --> 01:56:58,636
Sir, no!

1786
01:57:05,310 --> 01:57:06,436
Mickey!

1787
01:57:10,523 --> 01:57:13,109
I knew you could do it.
Is the baby okay?

1788
01:57:16,862 --> 01:57:18,198
What's going on?

1789
01:57:21,534 --> 01:57:24,162
We have Zoco! Nasha brought him back.

1790
01:57:24,370 --> 01:57:25,413
Look at.

1791
01:57:35,298 --> 01:57:37,133
Zoco is fine, huh?

1792
01:57:39,844 --> 01:57:41,096
Do you see me?

1793
01:57:43,848 --> 01:57:45,558
A human.

1794
01:58:07,872 --> 01:58:09,624
You are afraid too.

1795
01:58:12,460 --> 01:58:13,961
We're both scared.

1796
01:58:16,797 --> 01:58:18,299
Yes, I'm afraid.

1797
01:58:18,883 --> 01:58:20,551
That’s because you’re human.

1798
01:58:22,178 --> 01:58:23,888
You matter.

1799
01:58:25,055 --> 01:58:26,766
Come to me, my boy.

1800
01:59:16,399 --> 01:59:19,026
6 MONTHS LATER
SPRING

1801
01:59:19,194 --> 01:59:20,403
Okay, guys.

1802
01:59:20,736 --> 01:59:21,862
Guys!

1803
01:59:22,405 --> 01:59:25,366
Don't be shy,
come and sit down.

1804
01:59:25,533 --> 01:59:27,868
We will lay the first stone

1805
01:59:28,077 --> 01:59:30,120
after the Replaceables thing.

1806
01:59:30,288 --> 01:59:33,291
Mickey, come sit in the front row.

1807
01:59:33,458 --> 01:59:37,002
Is someone going to sit up front?
Fucking introverts.

1808
01:59:43,676 --> 01:59:45,178
Hello everyone.

1809
01:59:45,345 --> 01:59:47,763
I'm Nasha Barridge,
member of the Committee.

1810
01:59:50,641 --> 01:59:54,312
After intense debates,
we have reached a decision:

1811
01:59:55,104 --> 01:59:57,523
the abolition of the Replaceables project.

1812
01:59:58,065 --> 02:00:00,943
I thank the members of the Committee
for their support

1813
02:00:01,319 --> 02:00:03,446
and their love.

1814
02:00:03,571 --> 02:00:04,530
Furthermore,

1815
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
for fighting until the end

1816
02:00:07,617 --> 02:00:11,454
and having convinced the Committee
to renounce human replication,

1817
02:00:12,037 --> 02:00:15,375
I send a big thank you
to our Mickey Barnes.

1818
02:00:17,210 --> 02:00:18,711
To be honest,

1819
02:00:18,878 --> 02:00:22,923
I'm super happy
to be able to grow old alongside you, Mickey!

1820
02:00:26,844 --> 02:00:28,012
Good.

1821
02:00:29,222 --> 02:00:30,265
You have to press there.

1822
02:00:30,765 --> 02:00:31,807
Not now.

1823
02:00:32,475 --> 02:00:36,186
When Nasha gives the signal,
you will press the button. Wait!

1824
02:00:36,354 --> 02:00:37,813
And the thing… Boom.

1825
02:00:38,231 --> 02:00:40,858
Should I stand up or stay seated?

1826
02:00:41,108 --> 02:00:43,403
I don't give a damn.

1827
02:00:45,154 --> 02:00:47,823
From now on,
on Niflheim as well as on Earth,

1828
02:00:48,157 --> 02:00:49,867
human replication

1829
02:00:50,285 --> 02:00:51,661
is abolished.

1830
02:00:54,622 --> 02:00:55,456
Today,

1831
02:00:56,206 --> 02:00:58,793
the printer will be reduced to ashes

1832
02:00:59,168 --> 02:01:01,211
and will become a distant memory.

1833
02:01:01,546 --> 02:01:03,088
<i>Nasha does this so well.</i>

1834
02:01:03,256 --> 02:01:06,384
<i>She should run</i>
<i>the chairmanship of the Committee.</i>

1835
02:01:06,676 --> 02:01:10,263
<i>To think that there are still 6 months,</i>
<i>this exceptional woman</i>

1836
02:01:10,430 --> 02:01:13,433
<i>was languishing in prison with the rest of us.</i>

1837
02:01:16,060 --> 02:01:18,103
<i>The day Marshall exploded,</i>

1838
02:01:18,313 --> 02:01:21,482
<i>Ylfa had to be admitted</i>
<i>in the psychiatry department.</i>

1839
02:01:21,649 --> 02:01:24,694
<i>According to rumor,</i>
<i>she would have cut her veins.</i>

1840
02:01:24,860 --> 02:01:27,405
<i>We were all sent to prison.</i>

1841
02:01:27,572 --> 02:01:30,491
<i>Except Timo,</i>
<i>who was entitled to parole.</i>

1842
02:01:32,159 --> 02:01:34,829
<i>But he lived every day</i>
<i>fear in my stomach</i>

1843
02:01:35,037 --> 02:01:37,832
<i>to find each other</i>
<i>facing the bearer of the letter,</i>

1844
02:01:38,541 --> 02:01:41,627
<i>Darius Blank's associate.</i>

1845
02:01:41,794 --> 02:01:43,170
<i>One day it happened.</i>

1846
02:01:46,799 --> 02:01:48,634
<i>It was a fight to the death.</i>

1847
02:01:49,302 --> 02:01:50,553
<i>At the end of the day,</i>

1848
02:01:51,220 --> 02:01:53,013
<i>the partner has become</i>

1849
02:01:53,348 --> 02:01:54,599
<i>recycled mash.</i>

1850
02:01:56,809 --> 02:01:58,227
<i>Except one ear.</i>

1851
02:02:00,480 --> 02:02:04,149
<i>At his trial, Timo decided</i>
<i>to represent himself.</i>

1852
02:02:05,610 --> 02:02:07,152
When he immobilized me,

1853
02:02:07,320 --> 02:02:10,490
he took his knife
and slashed my abdomen.

1854
02:02:10,656 --> 02:02:13,784
<i>He was released</i>
<i>for reasons of self-defense.</i>

1855
02:02:14,494 --> 02:02:15,703
<i>Sacred Timo.</i>

1856
02:02:16,078 --> 02:02:19,624
<i>Our trials, on the other hand,</i>
<i>went on forever.</i>

1857
02:02:19,874 --> 02:02:21,166
Sit down!

1858
02:02:21,334 --> 02:02:22,835
<i>It has become a political struggle</i>

1859
02:02:23,002 --> 02:02:24,920
<i>between Marshall's supporters</i>

1860
02:02:25,087 --> 02:02:27,131
<i>and its opponents.</i>

1861
02:02:28,132 --> 02:02:30,300
<i>Nasha already had an idea in mind:</i>

1862
02:02:30,468 --> 02:02:33,513
<i>she was going to reshuffle the Committee</i>
<i>from the inside.</i>

1863
02:02:33,679 --> 02:02:35,180
<i>After his release,</i>

1864
02:02:35,348 --> 02:02:37,433
<i>she ran for office</i>

1865
02:02:38,225 --> 02:02:40,561
<i>and she won hands down.</i>

1866
02:02:41,687 --> 02:02:42,938
<i>His first day,</i>

1867
02:02:43,814 --> 02:02:46,776
<i>Nasha looked calm and collected.</i>

1868
02:02:48,486 --> 02:02:51,196
<i>I was scared to death.</i>

1869
02:02:51,697 --> 02:02:53,741
<i>But she didn't notice anything.</i>

1870
02:02:57,077 --> 02:03:00,289
We updated the translator,
it just came out.

1871
02:03:03,333 --> 02:03:06,170
I can ask you a question
honestly?

1872
02:03:07,797 --> 02:03:08,714
<i>Go ahead.</i>

1873
02:03:09,382 --> 02:03:10,925
When you spoke

1874
02:03:11,384 --> 02:03:14,011
to exterminate us...

1875
02:03:14,344 --> 02:03:15,388
You started…

1876
02:03:17,848 --> 02:03:20,059
to utter shrill cries.

1877
02:03:23,646 --> 02:03:27,191
It really could have done
explode our brains?

1878
02:03:27,400 --> 02:03:29,527
That high pitched tone?

1879
02:03:31,737 --> 02:03:33,238
<i>Explode.</i>

1880
02:03:33,823 --> 02:03:34,865
But you said

1881
02:03:36,158 --> 02:03:39,369
that our eyes would explode.

1882
02:03:41,456 --> 02:03:43,583
Why not our eardrums?

1883
02:03:43,833 --> 02:03:46,419
After all, it's a sound.

1884
02:03:49,004 --> 02:03:50,881
<i>Everything explodes.</i>

1885
02:03:51,674 --> 02:03:52,758
Really?

1886
02:03:53,551 --> 02:03:56,261
Can you give us a demonstration?

1887
02:04:13,403 --> 02:04:16,198
<i>Who called the bluff</i>
<i>was reserved for humans?</i>

1888
02:04:16,365 --> 02:04:18,826
<i>Respect for poker-face.</i>

1889
02:04:20,953 --> 02:04:22,497
<i>And for the burp too.</i>

1890
02:05:30,397 --> 02:05:31,982
What are you doing here,

1891
02:05:32,191 --> 02:05:33,776
in the middle of the night?

1892
02:05:35,027 --> 02:05:36,946
Well, I…

1893
02:05:37,362 --> 02:05:39,073
I thought you were in the hospital.

1894
02:05:39,239 --> 02:05:40,825
Pay attention,

1895
02:05:40,991 --> 02:05:43,285
watch where you step.

1896
02:05:46,121 --> 02:05:48,373
It is an extremely refined dish.

1897
02:05:48,999 --> 02:05:51,085
Go ahead, dip your finger.

1898
02:05:51,251 --> 02:05:52,587
Taste.

1899
02:05:56,298 --> 02:05:58,759
Does it bother you that it hits the ground?

1900
02:05:58,926 --> 02:06:02,137
It's a privilege
for a good-for-nothing like you.

1901
02:06:02,888 --> 02:06:04,139
What is there

1902
02:06:04,974 --> 02:06:05,808
inside?

1903
02:06:06,183 --> 02:06:08,811
How rude!
It doesn't work like that.

1904
02:06:08,978 --> 02:06:11,188
You have to take a leap of faith.

1905
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Afterwards, I will tell you.

1906
02:06:13,107 --> 02:06:14,817
Don't imagine

1907
02:06:14,942 --> 02:06:17,820
that I hold your palace
in great esteem.

1908
02:06:17,987 --> 02:06:19,529
It's quite the opposite.

1909
02:06:19,947 --> 02:06:22,449
A successful sauce must please

1910
02:06:22,617 --> 02:06:24,952
even to a dark moron like you.

1911
02:06:33,836 --> 02:06:34,754
No matter,

1912
02:06:34,920 --> 02:06:37,798
taste it, throw it away,
I don't need you anymore.

1913
02:06:37,965 --> 02:06:40,760
I prefer to bring back
my appointed taster,

1914
02:06:40,926 --> 02:06:44,304
the supreme leader
with a refined palate.

1915
02:06:47,182 --> 02:06:49,059
Wait, that’s…

1916
02:06:50,519 --> 02:06:53,773
Even his kidneys
are prettier than you.

1917
02:06:57,234 --> 02:06:59,779
No, it's not possible.

1918
02:07:03,699 --> 02:07:05,200
Of course it is.

1919
02:07:05,868 --> 02:07:08,037
Deep inside you,
you want.

1920
02:07:08,663 --> 02:07:10,289
Everyone wants it.

1921
02:07:13,668 --> 02:07:14,919
Ylfa…

1922
02:07:16,712 --> 02:07:18,380
I just remembered...

1923
02:07:21,676 --> 02:07:23,093
you are dead.

1924
02:07:23,636 --> 02:07:25,304
One day after Marshall.

1925
02:07:44,323 --> 02:07:45,574
Go for it.

1926
02:07:46,283 --> 02:07:47,617
Touch me.

1927
02:07:48,703 --> 02:07:50,495
You'll see if I'm a ghost

1928
02:07:50,663 --> 02:07:52,039
or a human being.

1929
02:07:56,168 --> 02:07:58,087
<i>Since I was little,</i>

1930
02:07:58,462 --> 02:08:00,464
<i>I have nightmares.</i>

1931
02:08:00,840 --> 02:08:03,050
<i>That one didn't scare me.</i>

1932
02:08:03,843 --> 02:08:05,302
<i>I said to myself:</i>

1933
02:08:05,970 --> 02:08:07,680
<i>"What would 18 have done?"</i>

1934
02:08:09,181 --> 02:08:10,265
Fuck you.

1935
02:08:11,934 --> 02:08:13,728
What are you waiting for? Support!

1936
02:08:14,937 --> 02:08:16,146
Press the button.

1937
02:08:17,064 --> 02:08:18,232
Go ahead.

1938
02:08:28,117 --> 02:08:31,746
<i>I'm happy, for the printer,</i>
<i>but I feel bad</i>

1939
02:08:31,954 --> 02:08:35,791
<i>for all the other Mickeys</i>
<i>who didn't have my chance.</i>

1940
02:08:35,958 --> 02:08:38,043
<i>I need to stop feeling guilty.</i>

1941
02:08:39,586 --> 02:08:41,839
<i>I have the right to be happy.</i>

1942
02:16:35,144 --> 02:16:37,189
Adapted by: Lucinda Treutenaere